You searched for: valvontavaatimukset (Finska - Tyska)

vakavaraisuus- ja valvontavaatimukset
aufsichtsrechtliche anforderungen

päästömäärien valvontavaatimukset tiukentuvat.
die forderungen nach kontrollen der emissionsmengen werden verschärft.

erityiset valvontavaatimukset: liite ii
besondere anforderungen an die bekämpfungsmaßnahmen: anhang ii

kaikkiin tuotteisiin sovellettavat valvontavaatimukset
vorschriften fÜr die Überwachung von erzeugnissen im allgemeinen

3.9 9 luku: vakavaraisuus- ja valvontavaatimukset
3.9 kapitel 9: aufsichtsrechtliche anforderungen

erityiset valvontavaatimukset koskevat kuitenkin vain tiettyjä salmonellatyyppejä.
die spezifischen kontrollanforderungen beziehen sich jedoch nur auf bestimmte typen von salmonellen.

rakennetoimien valvontavaatimukset ovat tiukat, jotta voidaan varmistaa,
für strukturmaßnahmen gelten strenge kontrollanforderungen, um sicherzustellen, dass das geld der eu-steuerzahler ordnungsgemäß verwendet wird.

tässä osassa esitellään lyhyestitärkeimmät avoimuus- ja valvontavaatimukset.
im folgenden wird ein kurzer Überblick über die zentralen transparenzgrundsätze und kontrollvorschriften vermittelt.

osa-alueita tai osa-alueilla harjoitettavia toimintoja koskevat valvontavaatimukset.
Überwachungsanforderungen für unterbereiche oder aktivitäten in unterbereichen.

on vahvistettava tieteelliseen riskinarviointiin perustuvat mikrobiologiset vaatimukset ja lämpötilan valvontavaatimukset;
auf der grundlage wissenschaftlicher risikobewertungen sind mikrobiologische kriterien und temperaturkontrollerfordernisse festzulegen.

yksityisiin järjestelmiin sovellettavat varmennus- ja valvontavaatimukset on lisättävä virallisiin valvontavaatimuksiin.
die zertifizierungs- und kontrollauflagen privater regelungen kommen zu den amtlichen kontrollauflagen hinzu.

mahdollisuus hyväksyä mikrobiologiset vaatimukset ja lämpötilan valvontavaatimukset eräille elintarvikeryhmille tieteellisesti hyväksyttyjen yleisten periaatteiden mukaisesti,
die möglichkeit, nach allgemeinen, wissenschaftlich anerkannten grundsätzen für bestimmte kategorien von lebensmitteln mikrobiologische und temperaturkriterien festzulegen;

nämä valvontavaatimukset estävät väärinkäytön esimerkiksi tapauksissa, joissa muutoin tavanomaiset tai kaupallisesti arvokkaat uusiojätemateriaalit pilaantuvat.
durch diese kontrollvorschriften wird missbrauch verhindert, z.b. im falle der kontaminierung ansonsten nicht gefährlicher und kommerziell verwertbarer sekundärrohstoffe.

uusi järjestelmä edistää järkevää riskinhallintaa, saattaa valvontavaatimukset samansuuntaisiksi markkinakäytäntöjen kanssa ja palkitsee hyvin johdettuja yhtiöitä.
Über die förderung eines soliden risikomanagements, die anpassung der aufsichtlichen anforderungen an die marktpraktiken und die belohnung gut geführter unternehmen hinaus wird die neue regelung auch wirklich gleichwertige wettbewerbsbedingungen schaffen und zur weiteren integration des eu-versicherungsmarktes beitragen.

vaikutustenarvioinnissa tehdyn kvalitatiivisen riskikartoituksen pohjalta komissio katsoo, että nykyiset toiminnan vakauden valvontavaatimukset ovat toiminnan riskeihin nähden liialliset.
aufgrund der in der folgenabschätzung angestellten qualitativen risikobewertung hält die kommission die derzeitigen aufsichtsrechtlichen anforderungen im vergleich zu den risiken der tätigkeit für überzogen.

tehostavat valvontaa poistamalla tarpeettomat päällekkäiset valvontavaatimukset, mukaan lukien suhteessa 114 artiklassa ja 117 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin tietopyyntöihin;
steigerung der effizienz der aufsicht durch beseitigung unnötiger aufsichtlicher doppelanforderungen, auch im hinblick auf informationsanfragen nach artikel 114 und artikel 117 absatz 2,

4 valvontavaatimukset 4.1 yleisesti ottaen direktiiviehdotus sallisi maksulaitosten toiminnan niin, että niihin sovellettaisiin konsolidoidun pankkidirektiivin mukaista valvontajärjestelmää kevyempää järjestelmää.
4 aufsichtsrechtliche anforderungen 4.1 insgesamt wären die aufsichtsrechtlichen anforderungen für zahlungsinstitute gemäß dem richtlinienvorschlag geringer als die gemäß der kodifizierten bankenrichtlinie geltenden aufsichtsrechtlichen anforderungen.

niiden tarkoituksena on varmistaa, että satamavaltioiden valvontavaatimukset ovat täysin ajantasaiset ja uusien kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaiset ilman viivettä, jonka direktiivin muuttamisprosessi aiheuttaisi.
sie sollen sicherstellen, daß die anforderungen im zusammenhang mit der hafenstaatkontrolle stets auf dem neuesten stand sind und mit den internationalen sicherheitsanforderungen übereinstimmen, ohne daß sich in zukunft aus der notwendigkeit, eine Änderungsrichtlinie zu erlassen, verzögerungen ergeben.

5.2.2 polttoaineteollisuudelle ehdotetut valvontavaatimukset ovat sellaisia, että teollisuus voi edistää sille asetetun päästövähennyksiä koskevan yleistavoitteen saavuttamista lisäämällä biopolttoaineita asteittain energialähteiden yhdistelmään.
5.2.2 die vorgeschlagene verpflichtung zur Überwachung für die kraftstoffindustrie ist so ange­legt, dass die stufenweise aufnahme von biokraftstoffen in den energiemix als beitrag zur verwirklichung des übergeordneten ziels des emissionsabbaus seitens der industrie gesehen werden kann.

viittaan kuitenkin siihen, että komission uudistamisen myötä on otettu käyttöön uudet valvontavaatimukset ja että pääosastot joutuvat tästä eteenpäin kertomaan vuosittaisissa toimintakertomuksissaan, mitkä vaatimukset on täytetty mitenkin.
aber ich weise darauf hin, dass mit der reform der kommission neue standards für kontrollen eingeführt wurden und die generaldirektionen hierüber jetzt jährlich in ihren aktivitätsberichten zu berichten haben, d. h. welche standards wie erfüllt wurden.