You searched for: vihamielisyydestä (Finska - Tyska)

izmitissä haudattiin myös osa kreikan ja turkin välisestä vihamielisyydestä.
was in izmit nämlich teilweise mitbegraben wurde, war die feindschaft zwischen griechenland und der türkei.

oire tästä vihamielisyydestä näitä oleellisia asioita kohtaan on päätöslauselmaehdotuksen 15 kohta.
kennzeichnend für diesen angriff gegen die wesentlichen aspekte ist die ziffer 15 des entschließungsantrags.

vuonna 1986 havaittiin merkkejä vihamielisyydestä ja väkivaltaisesta käyttäytymisestä euroopassa olevia siirtolaisia kohtaan.
> wie fördert die union die menschenrechte und die demokratischen grundsätze über ihre grenzen hinaus? die zunahme der anzeichen für fremdenfeindliche haltungen sowie der gewalttaten gegenüber zugewanderten bevölkerungsgruppen in europa veranlaßte die gemeinschaftsorgane im jahr 1986, eine gemeinsame erklärung zur bekämpfung von rassismus und fremdenfeindlichkeit abzugeben.

arvoisa komission jäsen, minun on moitittava teitä tänään vihamielisyydestä teollisuutta kohtaan.
sehr geehrter herr kommissar! ich muss ihnen heute industriefeindlichkeit vorwerfen.

vihreiden ja muiden omaksuma kanta on jälleen uusi osoitus niiden vihamielisyydestä pieniä yrityksiä kohtaan.
was hier von den grünen und anderen immer wieder vertreten wurde, ist mittelstandsfeindlich.

tämä johtuu osittain poliisin ja yhteiskunnan välinpitämättömyydestä ja jopa vihamielisyydestä sekä siitä, että luottamus viranomaisten toimintaan on heikkoa.
dies ist teilweise auf gleichgültigkeit oder sogar feindseligkeit seitens polizei und gesellschaft sowie auf einen mangel an vertrauen in die gegenmaßnahmen der behörden zurückzuführen.

tämän ilmeisen taloudellisen edun lisäksi ranskan ja saksan voimavarojen yhdistämisen oli tarkoitus tehdä loppu näiden kahden maan välisestä vihamielisyydestä.
abgesehen von dem offenkundigen wirtschaftlichen interesse sollte die zusammenlegung der sich ergänzenden ressourcen frankreichs und deutschlands das ende der feindschaft zwischen diesen beiden ländern besiegeln.

neuvosto vetosi kaikkiin osapuoliin, jotta ne suuntaisivat voimavaransa uuden, demokraattisen ja menneisyyden etnisestä vihamielisyydestä vapautuneen kosovon rakentamiseen.
er appellierte an alle parteien, ihre energie auf den aufbau eines neuen, demokratischen kosovo zu richten, das frei ist vom ethnisch begründeten haß der vergangenheit.

arvoisa puhemies, jäsen cohn-bendit syytti turkin eu-jäsenyyden vastustajia rasismista ja vihamielisyydestä islamia kohtaan.
herr präsident! der kollege cohn-bendit hat diejenigen, die gegen den eu-beitritt der türkei sind, beschuldigt, sie würden auf einer welle des rassismus und antiislamismus surfen.

näytämme laajentumiselle tänään kuitenkin vihreää valoa, sillä punainen valo olisi merkki vihamielisyydestä, vaikka me itse asiassa haaveilemme rauhan ja vakauden alueesta.
wir sagen jedoch heute ja zum beitritt, da ein nein ein signal der feindseligkeit wäre, während wir ja gerade von diesem raum des friedens und der stabilität träumen.

huolimatta hallituksen vihamielisyydestä ja vaikeista olosuhteista valko-venäjän journalistiliitto jatkaa työtään riippumattoman journalismin ja sananvapauden puolesta valko-venäjällä.
nach abschluss einer zweiten fün ährigen amtszeit als un-generalsekretär im januar 2007 beteiligte sich kofi annan an der arbeit mehrerer organisationen, die sowohl weltweit als auchafrikanisch ausgerichtet sind.

sen vuoksi toivomme, että- älkääkä nyt ymmärtäkö tätä osoituksena vihamielisyydestä- kansanliikkeiden merkitys ja niihin osallistuvien ihmisten määrä lisääntyvät euroopassa italian puheenjohtajakauden aikana.
und deshalb wünschen wir uns- und nehmen sie das bitte nicht als ein zeichen der feindseligkeit-, dass während der italienischen ratspräsidentschaft die mitwirkung und die zentrale rolle der massenaktionen der bewegungen in europa zunehmen mögen.

tänään vetoamme etiopian ja eritrean hallituksiin, jotta ne lopettaisivat välittömästi vihamielisyydet.
heute nun appellieren wir an die regierungen Äthiopiens und eritreas, unverzüglich ihre feindseligkeiten einzustellen.