Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lisäksi iuk paransi äskettäin toimintansa avoimuutta ilmoittamalla virtaussuunnan muutoksista etukäteen.
außerdem ist gesellschaft iuk zu einer transparenteren gestaltung ihrer geschäfte übergegangen, da die umkehr der fließrichtung nun vorher angekündigt wird.
toimitusvarmuutta voidaan edistää myös poistamalla kapasiteetin pullonkauloja ja/tai mahdollistamalla virtaussuunnan kääntäminen.
vielmehr können auch die beseitigung von kapazitätsengpässen und die ermöglichung von reverse-flow-transporten zur versorgungssicherheit beitragen.
kolmannen kysymyksen osalta komissio vahvisti, että distrigasilla olimerkittävä osuus tammikuussa 2001 toteutetussa virtaussuunnan vaihdoksessa.
zum dritten aspektbestätigt die kommission, dass distrigas bei der umkehr der fließrichtung im januar 2001 eine wichtige rolle gespielt hat.
kolmannen tutkitun kysymyksen osalta komissio vahvistaa, että distrigasilla oli merkittävä osuus tammikuussa 2001 toteutetussa virtaussuunnan vaihdoksessa.
zum dritten aspekt bestätigt die kommission, dass distrigas bei der umkehr der fließrichtung im januar 2001 eine wichtige rolle gespielt hat.
niihin kuuluvat yhteenliitännät, joko uudet yhteydet tai virtaussuunnan kääntäminen, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokset sekä kaasun varastoinnin kehittäminen.
dazu zählen u.a. die schaffung neuer verbundnetze oder der betrieb im reverse‑flow‑modus, flüssiggaseinrichtungen sowie die einrichtung von gasspeichern.
(b) yhteentoimivuutta mitataan arvioimalla sitä, kuinka paljon hanke parantaa öljyverkon toimintaa, erityisesti mahdollistamalla virtaussuunnan kääntämisen.
(b) die interoperablität wird gemessen, indem beurteilt wird, in welchem ausmaß das vorhaben den betrieb des erdölnetzes, insbesondere durch die ermöglichung von lastflüssen entgegen der hauptflussrichtung, verbessert.
onko belgialainen yhtiö distrigas, joka on sekä kaasunsiirron että kaasunmyynnin alalla belgiassa toimiva vertikaalisesti integroitunut yhtiö, hyödyntänyt asemaansa joko yksin tai muiden kaasunsiirtäjien avustuksella saadakseen yhdysputken virtaussuunnan vaihdettua.
hat die belgische distrigas, eine vertikal integrierte gesellschaft, die in der gasbeförderung und im gashandel in belgien tätig ist, allein oder mit unterstützung der transporteure von ihrer doppelten funktion profitiert, um die fließrichtung im interconnector zu verändern?
virtaussuunnan kääntämismahdollisuuden puuttuminen ja riittämättömät yhteenliitäntä- ja varastointi-infrastruktuurit vaikeuttivat ratkaisujen löytämistä tammikuussa 2009 itä-euroopassa tapahtuneisiin kaasun toimitushäiriöihin.
im januar 2009 wurden lösungen für die erdgasversorgungsstörungen in osteuropa durch unzureichende möglichkeiten für den gastransport entgegen der hauptflussrichtung sowie inadäquate gasverbindungsleitungen und gasspeicher behindert.
siirtoverkonhaltijoiden on kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta mahdollistettava pysyvä fyysinen kapasiteetti siirtää kaasua molempiin suuntiin kaikissa yhteenliitännöissä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa komissio on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä päättänyt, että virtaussuunnan kääntämismahdollisuus ei parantaisi yhdenkään jäsenvaltion toimitusvarmuutta.
innerhalb von zwei jahren nach inkrafttreten dieser verordnung sorgen die fernleitungsnetzbetreiber dafür, dass ihre fernleitungen technisch in der lage sind, an allen grenzkuppelstellen erdgas in beide richtungen zu transportieren; ausgenommen hiervon sind die fälle, in denen auf antrag der zuständigen behörde die kommission entscheidet, dass durch den zusätzlichen bidirektionalen lastfluss in keinem mitgliedstaat die versorgungssicherheit erhöht wird.
tämä voidaan suurelta osin saavuttaa nykyisellä infrastruktuurilla parantamalla keski- ja itä-euroopan putkistoverkon yhteentoimivuutta liittämällä eri järjestelmät yhteen ja poistamalla kapasiteetin pullonkaulat ja/tai mahdollistamalla virtaussuunnan kääntäminen.
dies kann größtenteils im rahmen der bestehenden infrastruktur erreicht werden, indem die interoperabilität des mittelosteuropäischen fernleitungsnetzes durch den verbund der einzelnen systeme und beseitigung von kapazitätsengpässen und/oder die möglichkeit von reverse-flow-transporten verstärkt wird.
(66) ’pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmällä’ katalysaattoria, hiukkassuodatinta, typen oksidien poistojärjestelmää, yhdistettyä typen oksidien poistojärjestelmää ja hiukkassuodatinta tai muuta päästöjä vähentävää laitetta, joka on osa päästöjenrajoitusjärjestelmää ja joka on asennettu virtaussuunnassa moottorin pakoventtiilien alapuolelle, pakokaasujen kierrätysjärjestelmää ja turboahtimia lukuun ottamatta;
66) „abgasnachbehandlungssystem“ einen katalysator, einen partikelfilter, ein denox-system, ein kombinierter denox- partikelfilter oder jede andere emissionsmindernde einrichtung, die zum emissionsbegrenzungssystem gehört, aber hinter den auslassventilen des motors angeordnet ist, mit ausnahme der abgasrückführung (agr) und von turboladern;