You searched for: yhteiskuntakehityksen (Finska - Tyska)

4.7.3 konkreettinen yhteiskuntakehityksen suunnitelma.
4.7.3 ein konkreter sozialentwicklungsplan.

tässä on nyt kyse käänteisestä yhteiskuntakehityksen ohjailusta.
hier geht es um soziale optimierung in die falsche richtung.

talousarvio on demokratian ja yhteiskuntakehityksen perimmäisin ilmaus.
der haushalt ist der höchste ausdruck der demokratie und gesellschaftlichen entwicklung.

maahanmuuttajanaisilla on myös erittäin tärkeä rooli lähtömaidensa talous- ja yhteiskuntakehityksen kannalta.
sehr wichtig ist auch die rolle der migrantinnen bei der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung in den herkunftsländern.

Öljyvarojen huvettua energiakysymys on ratkaisevassa asemassa ainakin ympäristöystävällisen talouskehityksen ja yhteiskuntakehityksen takaamisen kannalta.
die energiefrage wird mit blick auf die zeit nach dem erdöl von ausschlaggebender bedeutung für die sicherung der wirtschaftlichen entwicklung und für den sozialen fortschritt unter achtung unserer umwelt sein.

ihmisoikeuksien todellinen luonne on ymmärretty täysin väärin perusoikeuskirjassa ja päätöslauselmaesityksessä, joista näkyy parlamentin pakkomielteenomainen pyrkimys yhteiskuntakehityksen ohjailuun.
diese charta und dieser vorschlag verstehen den charakter der menschenrechte völlig falsch und zeigen den ausgeprägten hang dieses hauses zu angewandter sozialwissenschaft.

lisäksi kaikilla jäsenvaltioilla on ollut vahva rooli talous‑ ja yhteiskuntakehityksen kannalta avainasemassa olleiden korkealaatuisten yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisessa.
außerdem haben alle mitgliedstaaten eine wichtige rolle bei der erbringung von dienstleistungen hoher qualität von allgemeinem interesse gespielt, die ein wesentliches merkmal der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung ausgemacht haben.

tämänsuuntainen kehitys, joka ei ota tarpeeksi huomioon kansalaisten tietojen vapaan ja yhtäläisen saannin tarpeita, on mielestämme tuhoisa yhteiskuntakehityksen ja demokratian kannalta.
eine solche entwicklung, die den bedarf und das recht der allgemeinheit in bezug auf freien und gleichen zugang zu informationen nicht ausreichend berücksichtigt, schadet unserer ansicht nach der gesellschaftlichen entwicklung und der demokratie.

euroopan kaupungeissa ja alueilla on monia hyviä esimerkkejä siitä, miten kulttuuria voidaan käyttää integroidusti kestävän talous- ja yhteiskuntakehityksen aikaansaamiseksi.
beispiele aus städten und regionen in ganz europa zeigen, wie kultur innerhalb eines integrierten ansatzes für die nachhaltige entwicklung in wirtschaft und gesellschaft genutzt werden kann.

1.1 etsk katsoo, että eurooppa on nanotieteiden ja nanomateriaalien vastuullisen kehittämisen kärjessä pyrittäessä vastaamaan maailmanlaajuisesti talous- ja yhteiskuntakehityksen haasteeseen.
1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) ist der ansicht, dass europa angesichts der herausforderung des globalen wirtschaftlichen und sozialen fortschritts durch die verantwortungsvolle entwicklung der nanowissenschaften und nanomaterialien (n&n) eine vorreiterrolle spielt.

koska vahvat ja laadukkaat sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat erottamaton osa eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntakehityksen mallia, on niiden sosiaalisiin tavoitteisiin kiinnitettävä yhtä paljon huomiota kuin niiden rahoitukseen.
da leistungsfähige und hohen qualitätsansprüchen genügende sozialschutzsysteme ein wesentlicher bestandteil des euro­päischen modells für die soziale und wirtschaftliche entwicklung sind, dann muß deren sozialen zielen zumindest die gleiche aufmerksam­keit geschenkt werden wie ihrer langfristigen finanzierbarkeit.

koska vahvat ja laadukkaat sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat erottamaton osa eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntakehityksen mallia, on niiden sosiaalisiin tavoitteisiin kiinnitettävä aivan yhtä paljon huomiota kuin niiden rahoitukseen.
da leistungsfähige und hohen qualitätsansprüchen genügende sozialschutzsysteme ein wesentlicher bestandteil des europäischen modells für die soziale und wirtschaftliche entwicklung sind, muß deren sozialen zielen absolut die gleiche aufmerksamkeit geschenkt werden wie ihrer langfristigen finanzierbarkeit.

on aika palata perusperiaatteisiin, siirtyä merkittävämpiin asioihin ja viitoittaa maanmiehillemme näköaloja sellaiseen maanosamme rauhanomaiseen järjestämiseen, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja joka perustuu eurooppalaiseen talous- ja yhteiskuntakehityksen malliin.
es ist an der zeit, zu den grundprinzipien zurückzukehren, an höhe zu gewinnen und unseren mitbürgern die perspektiven für die friedliche gestaltung unseres kontinents aufzuzeigen, die die menschenrechte achtet und sich auf ein europäisches modell für die wirtschaftliche und soziale entwicklung gründet.

nyt kun huo maamme yhteiskuntakehityksen taloudelliset vaikutukset jakeluun ja kulutukseen, ymmärrämme, miten tärkeitä pienet yritykset ovat olleet, etenkin kaupan alalla. meidän on todellakin tutkittava enemmän tätä alaa ja isojen liiketoimien yleistyvän keskittymisen vaikutuksia.
zwar unterstütze ich das streben der kommission nach umweltfreundlicheren erzeugnissen und verpackungen, doch muß, wenn die umwelt geschützt werden soll, auch der verbraucher dazu angeregt werden, güter wiederzuverwenden, sie zu recyclen.

40.tarkoituksenmukaisen energian laaja-alainen saanti ontalous- ja yhteiskuntakehityksen välttämätön edellytys,vaikkakaan iso ja paikoitellen kasvussa oleva osa väestöstä eitällä hetkellä ole riittävien energiaalan palvelujen piirissä.
40.der zugang zu geeigneter energie auf breiter basis ist einenotwendige bedingung für die wirtschaftliche und soziale entwicklung, jedoch hat ein großer und in einigen gebietenwachsender teil der bevölkerung zur zeit keinen zugang zuangemessenen energiedienstleistungen.

2.4 nykyinen yhteiskuntakehitys ja talouden nykysuhteet poikkeavat ratkaisevasti viime vuosisadan puolivälin tilanteesta.
2.4 die gegenwärtigen entwicklungen in der gesellschaft und die derzeitigen wirtschaftlichen verhältnisse unterscheiden sich grundlegend von der situation mitte des vorigen jahrhun­derts.