Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tässä artiklassa säädetään monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän toiminnasta vastaavan markkinoiden ylläpitäjän velvoitteista.
dieser artikel klärt die verpflichtungen, die ein marktbetreiber beim betrieb eines mtf einzuhalten hat.
koska organisoitu kaupankäyntijärjestelmä on kuitenkin aito kauppapaikka, kauppapaikan ylläpitäjän olisi oltava puolueeton.
da ein otf eine echte handelsplattform ist, sollte der betreiber der plattform jedoch neutral sein.
minkä valvontaviranomaisen tehtäviin kuuluu lainsäädännön noudattamisen valvominen tai omistajan ja ylläpitäjän välisten riitojen ratkaiseminen?
außerdem muss festgelegt werden, welche aufsichtsbehörde die anwendung der rechtsvorschriften überwachen und eventuelle streitigkeiten zwischen anwender und provider schlichten soll.
tämä asetus sallii ylläpitäjän asettaa vähimmäisviipeen postintarkistusten välille. käyttäjä ei voi asettaa arvoa tässä määritettyä pienemmäksi.
diese einstellung ermöglicht es dem systemverwalter, eine minimale zeitspanne zwischen dem abrufen von e-mails festzulegen. der anwender kann keinen kleineren als den hier festgelegten wert einstellen.
turvallisuusyhteyshenkilö vastaa turvallisuuskysymyksiin liittyvästä yhteydenpidosta eei:n omistajan/ylläpitäjän ja jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen välillä.
der sicherheitsbeauftragte dient in sicherheitsfragen als kontaktstelle zwischen dem eigentümer/betreiber einer eki und der zuständigen behörde des mitgliedstaats.
5.5 tämän riskin lisäksi vaikeutena on määritellä, mitä lainsäädäntöä sovelletaan: tietosisällön omistajan vai ylläpitäjän?
5.5 beim dienst über ländergrenzen hinweg kann auch die Überlegung schwierig sein, ob die rechtsordnung des landes des anwenders oder des providers gelten soll.
pakettien asentaminen ja poisto vaativat ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei ole. haluatko vaihtaa root-tunnukselle?
das installieren/entfernen von paketen erfordert administrationsrechte, die sie derzeit nicht haben. möchten sie zum root-account wechseln?
toisin sanoen: infrastruktuurin perusta jan ja ylläpitäjän oman taloudellisen edun mukaista on saavuttaa mahdollisimman monet eikä siksi karttaa syntyviä taloudellisia kustannuksia tämän tekemiseksi.
mit anderen worten: der einrichter und betreiber einer infrastruktur hat ein eigenes wirtschaftliches interesse daran, möglichst alle zu erreichen, und wird deswegen selbst keine kosten scheuen, dies zu tun.
hänen mukaansa tapauksissa, joissa mainos itsessään ei ole harhaanjohtava sähköisen markkinapaikan ylläpitäjän luonteen suhteen, tuotteen alkuperän osoittamiseen liittyvä tavaramerkin tehtävä ei todennäköisesti vaarannu.
in den fällen, in denen die anzeige selbst nicht über die natur des werbenden online-marktplatzbetreibers täusche, sei eine beeinträchtigung der herkunftsfunktion der marke in bezug auf die produkte unwahrscheinlich.
säänneltyjen markkinoiden, monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjän on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla ainakin viiden vuoden ajan merkitykselliset tiedot kaikista rahoitusvälineisiin liittyvistä toimeksiannoista, jotka ilmoitetaan niiden järjestelmissä.
der betreiber eines geregelten marktes, eines mtf oder eines otf hält die einschlägigen daten über sämtliche aufträge für finanzinstrumente, die über das jeweilige system mitgeteilt werden, mindestens fünf jahre zur verfügung der zuständigen behörde.
uusi versio operasta on ladattu, ja asennus aloitettu. valitse 'aseenna nyt' suorittaaksesi asennuksen loppuun. tarvitset järjestelmän ylläpitäjän salasanan.
eine neue opera-version wurde heruntergeladen und die installation gestartet. wählen sie »jetzt installieren«, um die installation zu beenden. sie benötigen dazu das administrator-passwort.
tämä palvelin tukee vain ssl:n versiota 2. sivuston ylläpitäjän pitäisi päivittää palvelin. jos haluat muodostaa yhteyden tähän palvelimeen, sinun tulee ottaa ssl 2 käyttöön asetuksissa.
dieser server unterstützt nur ssl v2. der webmaster sollte den server aufrüsten. wenn sie sich mit diesem server verbinden möchten, müssen sie ssl v2 in den sicherheitseinstellungen aktivieren.
(uudessa) o alakohdassa esitetään järjestelmän ylläpitäjän määritelmä, jotta olisi selvää, mikä taho vastaa järjestelmän hoitamisesta ja kantaa näin ollen oikeudellisen vastuun järjestelmän toiminnasta.
unter buchstabe o (neu) wird eine definition des begriffs „systembetreiber“ eingeführt, um klarzustellen, wer für den betrieb des systems verantwortlich ist und wer rechtlich für den betrieb des systems haftet.
säänneltyjen markkinoiden, monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjän on annettava yksityiskohtaiset tiedot sellaisen yrityksen niiden kauppapaikan välityksellä toteuttamista liiketoimista, joka ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan 1 ja 3 kohdan mukaisesti, välineillä, joilla käydään kauppaa niiden järjestelmässä.
der betreiber eines geregelten markts, mtf oder otf meldet einzelheiten zu den geschäften mit über seine plattform gehandelten instrumenten, die eine nicht dieser verordnung gemäß den absätzen 1 und 3 unterliegende firma über sein system abgewickelt hat.
opera ei pystynyt yhdistämään palvelimeen. palvelin saattaa käyttää tukematonta ssl 2 -protokollaa, jota ei pidetä tarpeeksi turvallisena salatussa viestinnässä. sivuston ylläpitäjän tulisi päivittää tls 1.0:aan tai uudempaan.
opera konnte keine verbindung zum server herstellen. der server könnte das nicht unterstützte ssl 2 protokoll benutzen, welches als nicht sicher genug für eine sichere kommunikation gilt. der besitzer der site sollte auf tls 1.0 oder neuer umstellen.