You searched for: puolustautumisoikeuksia (Finska - Ungerska)

hoechstin mukaan muutoin loukataan puolustautumisoikeuksia.
ellenkező esetben sérülne a védelemhez való jog.

menettelemällä näin komissio loukkaa kyseisen yrityksen puolustautumisoikeuksia.
bíróság az ek®82.®cikk alkalmazására vonatkozó ügyben folyik.

edellä olevan perusteella katson, että puolustautumisoikeuksia on noudatettu täysimääräisesti.
serge durande--------------------------------------------------

kolmannessa kanneperusteessa väitetään, että hyvän hallintotavan periaatetta ja puolustautumisoikeuksia on loukattu.
a harmadik jogalap a gondos ügyintézés, a gondos ügyintézés és a védelemhez való jog elvének megsértésére vonatkozik.

kantajat väittävät ensinnäkin, että kanteen kohteena olevalla päätöksellä loukataan niiden puolustautumisoikeuksia sekä syyttömyysolettamaa.
először is a felperesek fenntartják, hogy a megtámadott határozat sérti védelemhez való jogukat, illetve az ártatlanság vélelmét.

-loukkasi kantajien puolustautumisoikeuksia ja rikkoi ey 253 artiklaa, kun se ei esittänyt asianmukaisia perusteluja päätökselleen.
-megsértette a felperesek védelemhez való jogát és az ek 253. cikket, amikor nem indokolta megfelelően a határozatát.

kantaja väittää vaatimustensa tueksi, että komissio on arvioinut tosiseikkoja väärin sekä loukannut syyttömyysolettamaa koskevaa periaatetta ja kantajan puolustautumisoikeuksia.
keresete alátámasztására a felperes előadja, hogy a bizottság a tényállást tévesen értékelte, megsértette az ártatlanság vélelmének elvét és a felperes védelemhez való jogát.

-toissijaisesti riidanalainen päätös on kumottava sillä perusteella, että menettely on ollut virheellinen sen vuoksi, että puolustautumisoikeuksia on loukattu
-az elsőfokú bíróság másodlagosan a védekezéshez való jog megsértésében megnyilvánuló eljárási szabálysértés miatt semmisítse meg a vitás határozatot;

neuvosto ja osapuolet, jotka saavat osallistua oikeudenkäyntiin tukeakseen neuvoston vaatimuksia, kiistävät sen, että kantajan puolustautumisoikeuksia olisi loukattu.
a tanács és az ő kérelmeit támogató, beavatkozásra engedélyt kapott felek vitatják, hogy a felperes védelemhez való jogát megsértették volna.

-puolustautumisoikeuksia on loukattu, koska vastoin vastaajan väittämää, caffaron edustajat eivät osallistuneet brysselissä 26.11.1998 pidettyyn tapaamiseen.
-a védelem jogának megsértésére azzal kapcsolatosan, hogy – szemben az alperes állításával – a caffaro képviselői nem vettek részt az 1998. november 26-án brüsszelben tartott találkozón;

näkemykseni mukaan oraclelle on myönnetty riittävät mahdollisuudet tutustua tietoihin niin, että se saattoi harjoittaa puolustautumisoikeuksiaan kyseisessä menettelyvaiheessa.
ebben az időpontban az volt az álláspontom, hogy az oracle számára biztosították az elégséges hozzáférést annak érdekében, hogy az eljárás akkori szakaszában gyakorolhassa a védelemhez fűződő jogait.