You searched for: sitoutuvat (Finska - Ungerska)

jäsenvaltiot sitoutuvat:
minden tagállam vállalja, hogy:

sitoutuvat vastuulliseen kalastukseen,
elkÖtelezve magukat a felelősségteljes halászat iránt,

belgian viranomaiset sitoutuvat:
a belga hatóságok vállalják, hogy:

d) jotka sitoutuvat siihen, että:
d) vállalja, hogy:

1. tulliviranomaiset sitoutuvat kehittämään tulliyhteistyötä.
(1) a vámhatóságok vállalják a vámügyi együttműködés kidolgozását.

osapuolet sitoutuvat edistämään kulttuurialan yhteistyötä.
a felek vállalják, hogy elősegítik a kulturális együttműködést.

molemmat sopimuspuolet sitoutuvat noudattamaan seuraavia:
a szerződő felek elismerik, hogy az alábbiak kötelezőek rájuk nézve:

b) ne sitoutuvat varmentamaan todistusten merkinnät;
b) meg kell vizsgálni az igazolás bejegyzéseit;

jäsenvaltiot sitoutuvat asteittain parantamaan sotilaallisia voimavarojaan.
az uni6 jogi aktusaira vonatkoz6 kozos szabalyok

yhteisön toimielimet ja laitokset sekä jäsenvaltioiden hallitukset sitoutuvat
a közösségi intézmények és szervek, valamint a tagállamok kormányaikötelezettséget vállalnak arra, hogy tiszteletben tartják ezt az elvet, és nem kísérlik

1. toimeenpannessaan tämän yleissopimuksen määräyksiä sopimuspuolet sitoutuvat:
(1) ezen egyezmény rendelkezéseinek végrehajtása során a szerződő felek vállalják, hogy:

1. sopimuspuolet sitoutuvat toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että
(1) a szerződő felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy elfogadják a szükséges intézkedéseket az alábbiak biztosítása érdekében:

jäsenet sitoutuvat välttämään kaikkia eturistiriitoja hoitaessaan tehtäviään."
feladataik ellátása során a tagoknak kerülniük kell az érdekellentéteket."

-varmistettaisiin, että rahtaajat sitoutuvat olemaan käyttämättä alikuntoisia aluksia.
-biztosítaná, hogy a hajóbérlők számára kötelező legyen a követelményeknek megfelelő hajók használata.

hyväksyntä myönnetään ainoastaan sellaisille varastonpitäjille, jotka sitoutuvat kirjallisesti:
az elismerés csak azon raktárengedélyeseknek adható meg, akik írásban vállalják a következőket:

mykofenolihapon kliinisesti merkitsevät pitoisuudet sitoutuvat 97- prosenttisesti plasman albumiiniin.
az mpa klinikai koncentrációban 97% - ban kötődik a plazma albuminhoz.

1. tämän sopimuksen sopimusvaltiot sitoutuvat soveltamaan xi osaa tämän sopimuksen mukaisesti.
(1) a megállapodást aláíró államok vállalják, hogy a xi. részt e megállapodással összhangban hajtják végre.

insuliinihoito voi aiheuttaa elimistössä insuliinivasta- aineen muodostumista (aineita, jotka sitoutuvat insuliiniin).
az inzulinkezelés a szervezetben inzulinellenes antitestek (az inzulin ellen ható anyagok) képződését válthatja ki.

tällöin fibriini kehittää kovalenttisesti sitoutuvan rakenteen, joka stabiloi trombin.
ez lehetővé teszi, hogy a fibrinből kovalens keresztkötésű szerkezet alakuljon ki, ami stabilizálja az alvadékot.