Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
), ja on julkaissut vihreän kirjan ( lisuuksia helpottaa vahingonkorvauskanteiden tekemistä.
, és kiadta azt a zöld könyvet amely a kártérítési igények egyszerűbb előterjesztésének lehetőségeit tárgyalja.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kysymys n: -pitäisikö syy-yhteyden oikeudellista velvoitetta selkiyttää vahingonkorvauskanteiden helpottamiseksi? -
„n” kérdés: -szükséges-e az okság jogi követelményének tisztázása a kártérítési igények ösztönzésére? -
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
esiin voidaan kuitenkin tuoda myös eräitä tuomioita (ja määräyksiä), jotka on annettu vahingonkorvauskanteiden johdosta.
mellékesen megjegyezhető, hogy néhány ítéletet (és végzést) kártérítési kereset alapján indult eljárás keretében hoztak.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
c) oikeudellinen seuranta, jonka tarkoituksena on seurata rikosoikeudenkäyntien ja yhteisön toimielinten tai elinten mahdollisten vahingonkorvauskanteiden edistymistä;
c) igazságszolgáltatási nyomon követés: ennek célja tájékozódni a büntetőjogi eljárások, valamint az intézmények polgári jogi követeléseinek előmeneteléről;
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
kilpailusääntöjen rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden helpottaminen antaa yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta vahinkoa kärsineille kuluttajille ja yrityksille mahdollisuuden käyttää oikeuttaan vaatia rikkomiseen syyllistynyttä osapuolta korvaamaan aiheutuneet vahingot.
az antitrösztszabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetek megkönnyítése lehetővé teszi az európai versenyjogi szabályok megsértése következtében kárt szenvedett fogyasztóknak és vállalkozásoknak, hogy jogaikat érvényesítsék, és veszteségüket a jogsértővel megtéríttessék.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
euroopan komissiokilpailun pääosastoyksikkö comp/a-1 – antitrustitoiminta ja strateginen tukiey:n kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahinkoja koskevien vahingonkorvauskanteiden tarkastelub-1049 bryssel
european commissiondirectorate-general for competitionunit comp/a-1 – antitrust policy and strategic supportreview of damages actions for breach of the ec antitrust rulesb-1049 brussels.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
jos vahingosta vastuussa oleva henkilö kuolee, vahingonkorvauskanne voidaan nostaa tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti hänen oikeudenomistajiaan vastaan.
felelős személy halála esetén ennek az egyezménynek a feltételeivel összhangban hagyatékának törvényes képviselői ellen kártérítési per indításának helye van.
Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
Referens: