You searched for: sabbat (Franska - Amhariska)

car le fils de l`homme est maître du sabbat.
የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነውና።

jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.
በሰንበትም በአንድ ምኵራብ ያስተምር ነበር።

il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de dieu.
እንግዲያስ የሰንበት ዕረፍት ለእግዚአብሔር ሕዝብ ቀርቶላቸዋል።

de sorte que le fils de l`homme est maître même du sabbat.
እንዲሁም የሰው ልጅ ለሰንበት እንኳ ጌታዋ ነው አላቸው።

c`était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
የመዘጋጀት ቀንም ነበረ፤ ሰንበትም ሊጀምር ነበረ።

et il leur dit: le fils de l`homme est maître même du sabbat.
የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነው አላቸውም።

paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des juifs et des grecs.
በየሰንበቱም ሁሉ በምኵራብ ይነጋገር ነበር፥ አይሁድንና የግሪክንም ሰዎች ያስረዳ ነበር።

le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de dieu.
በሁለተኛውም ሰንበት ከጥቂቶቹ በቀር የከተማው ሰው ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ይሰሙ ዘንድ ተሰበሰቡ።

priez pour que votre fuite n`arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
ነገር ግን ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት እንዳይሆን ጸልዩ፤

lorsqu`ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;
በወጡም ጊዜ ይህን ነገር በሚመጣው ሰንበት ይነግሩአቸው ዘንድ ለመኑአቸው።

or, c`était un jour de sabbat que jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
ኢየሱስም ጭቃ አድርጎ ዓይኖቹን የከፈተበት ቀን ሰንበት ነበረ።

puis il leur dit: le sabbat a été fait pour l`homme, et non l`homme pour le sabbat,
ደግሞ። ሰንበት ስለ ሰው ተፈጥሮአል እንጂ ሰው ስለ ሰንበት አልተፈጠረም፤

les pharisiens lui dirent: voici, pourquoi font-ils ce qui n`est pas permis pendant le sabbat?
ፈሪሳውያንም። እነሆ፥ በሰንበት ያልተፈቀደውን ስለ ምን ያደርጋሉ? አሉት።

de perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à antioche de pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s`assirent.
እነርሱ ግን ከጴርጌን አልፈው የጲስድያ ወደምትሆን ወደ አንጾኪያ ደረሱ፤ በሰንበትም ቀን ወደ ምኵራብ ገብተው ተቀመጡ።

vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le sabbat . et bien nous leur dîmes : « soyez des singes abjects ! »
እነዚያንም ከእናንተ ውስጥ በቅዳሜ ቀን ( ዐሣን በማጥመድ ) ወሰን ያለፉትንና ለነሱ « ወራዳዎች ስትኾኑ ዝንጀሮዎች ኹኑ » ያልናቸውን በእርግጥ ዐወቃችሁ ፡ ፡

le sabbat n' a été imposé qu' à ceux qui divergeaient à son sujet . au jour de la résurrection , ton seigneur jugera certainement au sujet de ce dont ils divergeaient .
ሰንበት ( ክልክል ) የተደረገው በእነዚያ በእርሱ በተለያዩበት ሰዎች ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ ጌታህም በትንሣኤ ቀን ይለያዩበት በነበሩት ነገር በመካከላቸው በእርግጥ ይፈርዳል ፡ ፡

lorsque le sabbat fut passé, marie de magdala, marie, mère de jacques, et salomé, achetèrent des aromates, afin d`aller embaumer jésus.
ሰንበትም ካለፈ በኋላ መግደላዊት ማርያም የያዕቆብም እናት ማርያም ሰሎሜም መጥተው ሊቀቡት ሽቱ ገዙ።

et interroge -les au sujet de la cité qui donnait sur la mer , lorsqu' on y transgressait le sabbat ! que leurs poissons venaient à eux faisant surface , au jour de leur sabbat , et ne venaient pas à eux le jour où ce n' était pas sabbat !
ከዚያችም በባህሩ ዳርቻ ከነበረችው ከተማ በቅዳሜ ( ቀን ) ወሰን ባለፉ ጊዜ በሰንበታቸው ቀን ዐሳዎቻቸው የተከማቹ ኾነው በሚመጡላቸው ጊዜ ( የኾነውን ) ጠይቃቸው ፡ ፡ ሰንበትንም በማያከብሩበት ( በሌላው ) ቀን አይመጡላቸውም ፡ ፡ እንደዚሁ ያምጹበት በነበሩት ምክንያት እንሞክራቸዋለን ፡ ፡