You searched for: ambivalente (Franska - Arabiska)

elle est ambivalente.
إنها متناقضة.

sexualité ambivalente ?
-هل يناضل من أجل رجولته؟

- pas ambivalente, mais en recherche.
-أنا لست شاذة، إنما استوضح الأمر

non, j'étais plutôt ambivalente.
لا، لقد كنت مضطربة تماماً

la situation des filles est ambivalente.
وثمة انقسام في وضع الطفلة.

je ne suis pas du tout ambivalente à propos de ceci.
أنا لست مترددة أبداً

la réaction initiale des institutions provisoires a été ambivalente.
11 - وكان رد الفعل الأوّلي لقيادات المؤسسات المؤقتة متضاربا.

j'essayais de m'écraser de manière différente, ambivalente.
ـ صحيح؟ ـ نعم. كنت أحاول عمل شيء مختلف.

11) la jurisprudence reflète la nature ambivalente des déclarations interprétatives conditionnelles:
11) وهذا في الواقع ما يتبين من الطبيعة المتناقضة للإعلانات التفسيرية المشروطة:

phœbe est peut-être un peu ambivalente, mais c'est vrai pour les autres.
لكن ... الأخريات , أنتم تعرفون

la position de l'administration américaine actuelle sur ce projet de loi a été ambivalente.
أما موقف حكومة الوﻻيات المتحدة الحالية تجاه مشروع القانون هذا فيتسم بالتأرجح.

ambivalente, elle requiert des instruments adéquats pour la gérer et l'orienter vers le développement équitable.
فهي تجمع بين نقيضين وتتطلب وجود صكوك ملائمة للتحكم فيها وتوجيهها نحو التنمية المنصفة.

cependant, la réaction internationale pourrait être qualifiée d'ambivalente ou, au mieux, de mal orientée.
غير أن رد الفعل الدولي يمكن أن يوصف بأنه متناقض أو سيء التوجيه في أحسن الأحوال.

le gouvernement de transition a eu un bilan mitigé et une attitude ambivalente dans le domaine de la lutte contre l'impunité.
27- أحرزت الحكومة الانتقالية نتائج متباينة واتخذت مواقف متناقضة في مجال مكافحة الإفلات من العقاب.

48. ces normes de base axées sur le développement normatif ont eu, dans le contexte de la guerre froide, une application limitée et ambivalente.
48- ولم تطبَّق هذه الأحكام الأساسية، التي كانت تستهدف زيادة تطوير المعايير، إلا تطبيقاً محدوداً ومتناقضاً في سياق الحرب الباردة.

la quarante-neuvième session s'ouvre dans une conjoncture ambivalente alternant de réels motifs de satisfaction avec des sujets de très grande préoccupation.
إن بداية هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة تواجه حالة معقدة تمزج بين دواع حقيقية للشعور بالرضى وقضايا تبعث على بالغ القلق.

en dépit de cette tendance à la normalisation, plusieurs éléments montrent que l'attitude des jeunes à l'égard de la pornographie est plutôt ambivalente.
وعلى الرغم من الميل إلى اعتبار المواد الإباحية من الأمور الطبيعية، فثمة دلائل عديدة على أن موقف الشباب منها متضارب نوعا ما.

334. en outre, une autre difficulté tenait au fait que la notion même d'acte unilatéral était fondamentalement ambivalente en ce qu'elle recouvrait deux choses différentes.
334- كذلك، تتمثل صعوبة أخرى في أن ذات مفهوم الفعل الانفرادي يجمع بين معنيين متضادين أساسا لأنه يصف شيئين مختلفين.

18. internet est devenu un circuit de distribution essentiel et en pleine croissance où les prestataires de services touristiques ont des relations ambivalentes, alternant entre la coopération et la concurrence.
18- وقد أصبحت الإنترنت قناة أساسية ومتنامية من قنوات التوزيع صار فيها مقدمو الخدمات والمنتجات السياحية "متعاونين متنافسين " يتأرجحون بين التعاون والتنافس.