Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cinquante pays ont été invités à la conférence de lucerne, ce qui en fait certainement une réunion internationale.
وأشار إلى أن خمسين بلدا قد دعيت إلى مؤتمر لوسيرن، الأمر الذي أهَّله بالطبع لكي يكون تجمعا دوليا.
la conférence de lucerne a invité les 43 centres nationaux et, en outre, 10 centres en cours de création et 5 prêts à adhérer au réseau.
وأوضح أن مؤتمر لوسيرن كان قد دعا كافة المراكز الوطنية البالغ عددها 43، علاوة على حوالي 10 مراكز قيد الإنشاء و5 مراكز مهتمة بالانضمام إلى الشبكة.
de nouvelles consultations sont envisagées avec des universitaires à lucerne (suisse) et avec des acteurs des nations unies et certains mécanismes régionaux dans la même ville en octobre 2011.
ومن المنتظر عقد المزيد من المشاورات مع أكاديميين في لوسيرن (سويسرا) وعاملين من الأمم المتحدة وآليات إقليمية مختارة في تلك المدينة في تشرين الأول/أكتوبر 2011.
a berne, zurich, lausanne, lucerne saint-gall, il existe maintenant des services de consultation qui s'adressent spécialement aux hommes.
وفي الوقت الحاضر، توجد في بيرن وزيورخ ولوزان ولوسيرن وسان غال خدمات استشارية موجهة خصيصا للرجال().
le népal a également accueilli d'importantes réunions sur les problèmes du développement des zones montagneuses en 2010 et 2011 et il est reconnaissant au gouvernement suisse d'avoir organisé à lucerne la conférence mondiale sur les montagnes en octobre.
كما استضاف بلده الاجتماعات الهامة التي عقدت بشأن قضايا تنمية الجبال في عامي 2010 و 2011، ويشعر بالامتنان لحكومة سويسرا لقيامها بتنظيم مؤتمر لوسرن العالمي للجبال الذي عقد في وقت سابق من شهر تشرين الأول/أكتوبر.
en 1993, la conférence de lucerne sur l'environnement en europe a proposé des projets concrets auxquels le pnue fournira des apports appropriés dans la limite des ressources dont ils disposent, en tirant pleinement parti de ses connaissances et de ses experts.
وجاء المؤتمر اﻷوروبي للبيئة المعقود في لوسرن في عام ١٩٩٣ بمقترحات بمشاريع عملية، وسيقدم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة مساهمات مناسبة إليها في نطاق موارده المتاحة مع اﻻستخدام الكامل للمعلومات والخبرة المتوفرة لديه في ميدان البيئة.
109. depuis lors, tous les cantons, pratiquement, ont adopté des normes similaires permettant l'expulsion des personnes violentes (glaris, lucerne, grisons, neuchâtel, berne, genève, schaffhouse, schwytz, soleure, uri, argovie, zurich, bâle-campagne, obwald) ou sont en train d'étudier l'introduction de telles normes (bâle-ville, fribourg, nidwald, thurgovie, tessin, vaud, zoug, jura).
109 - ومنذ ذلك الحين، اعتمدت جميع الكانتونات عمليا ، قواعد مشابهة تسمح بإبعاد الشخص الذي يمارس العنف (غلاريس، لوسيرن، غريسون ، نوشاتيل، بيرن، جنيف، شافهاوز، شويتز، سولر، أوري، أرغوفي، زيورخ ، بال - الريف، أوبوالد) أو تدرس إدخال مثل هذه القواعد (بال - المدينة، فرايبورغ نيدوولد، ترغوفي، تسين، فو، زوغ، جورا)().