You searched for: remplace les mots en couleur par leur syno... (Franska - Arabiska)

remplace les mots solignés par les pronoms personnels qui conviennent
يستبدل سولينيس الكلمات حسب الضمائر الشخصية التي مناسبة

remplacer les mots > par >.
تصبح عبارة "المعاهدات الأساسية الست " كما يلي: "المعاهدات الأساسية السبع ".

il propose de remplacer les mots en question par les mots >.
واقترح كبديل صيغة "أي طرف تأثر بالأمر الأوَّلي ".

remplacer les mots > par les mots >.
يستعاض عن عبارة "وتخفيض حدة الفقر " بعبارة "والقضاء على الفقر ".

remplacer les mots >, par le mot >.
يستعاض عن كلمة "تدريجي " بكلمة "التدريجي ".

- remplacer les mots > par les mots >.
- قبل "والقطاع الخاص " تضاف عبارة "والأوساط الأكاديمية ".

a) remplacer les mots "en stricte conformité " par "en conformité ";
"(أ) يستعاض عن عبارة `أن يكون توقيع الجزاءات متمشيا تماما مع أحكام' بعبارة `أن يتمشى توقيع الجزاءات مع أحكام'.

il est donc temps de remplacer les mots par l'action.
ولذلك حان الوقت لا للكلام بل للعمل.

au point b), remplacer les mots > par >.
في الإنجاز المتوقع (ب) تُحذف العبارة "لكي تلبي المعايير المقبولة دوليا ".

on a proposé de remplacer les mots > par les mots >.
182 - وتم اقتراح الاستعاضة عن كلمة "النظر " بكلمة "التوصية ".

ii) remplacer les mots "pays en transition " par les mots "pays à économie en transition ";
'٢' يستعاض عن عبارة "البلدان المارة بمرحلة انتقال " بعبارة "البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية "؛

remplacer les mots "limites humanitaires " par "aspects humanitaires ".
"يستعاض عن عبارتي `الحدود الإنسانية' و `الاعتبارات الإنسانية' بعبارة `الجوانب الإنسانية'.

b) remplacer les mots "pays voisins " par "États tiers ";
"(ب) يستعاض عن عبارة `البلدان المجاورة' بعبارة `بلدان ثالثة'.

d) au paragraphe 1 du dispositif, remplacer les mots "en particulier " par les mots "y compris ";
)د( في الفقرة ١ من المنطوق، استعيض عن عبارة "وبخاصة " بعبارة "بما في ذلك "؛

a l'alinéa a), remplacer les mots :
وفي الفقرة الفرعية (أ)، تستبدل العبارة التالية:

À l'article 17 du protocole, remplacer les mots :
في المادة 17 من البروتوكول يستعاض عن عبارة:

b) remplacer les mots «le temps» par les mots «le temps et le climat»;
)ب( يستعاض عن الكلمة "الطقس " بالعبارة "الطقس والمناخ " هما ... " ؛

c) au paragraphe 5, remplacer les mots "rôle vital " par les mots "rôle important ";
)ج( في الفقرة ٥ من المنطوق، يستعاض عن كلمة "الحيوي " بكلمة "الهام "؛

13. remplacer les mots “généralement acceptés” par “en vigueur dans l’État concerné”.
٣١- يستعاض عن عبارة "المقبولة عامة " بعبارة "السارية المفعول في الدولة المعنية ".

3. remplacer les mots “généralement acceptés” par les mots “en vigueur dans l’État concerné”.
٣- يستعاض عن عبارة "المقبولة عامة " بعبارة "السارية المفعول في الدولة المعنية " .