Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
les dispositions nécessaires doivent être prises à l'avance auprès du secrétariat pour toute communication nécessitant un vidéoprojecteur (powerpoint par exemple) ou autre matériel audiovisuel.
5 - ويجب وضع ترتيبات مسبقة مع الأمانة العامة لأي عرض خاص يستلزم جهاز عرض بواسطة الحاسوب (مثلاً برنامج powerpoint) أو معدات صوتية بصرية أخرى.
31. le bureau du défenseur du peuple et le haut commandement de la police nationale projettent de conclure un accord interinstitutionnel en vue d'établir un calendrier pour la réalisation de cours sur les droits de l'homme à l'intention du personnel de police. le bureau du défenseur du peuple fournira les instructeurs et le matériel pédagogique destiné aux participants et délivrera les attestations de participation. la police nationale mettra à disposition les locaux où auront lieu les cours, le matériel informatique (ordinateurs et vidéoprojecteurs) ainsi qu'un instructeur dans le domaine des droits de l'homme qui assurera l'un des cours, et prendra les mesures voulues pour garantir la participation des personnels visés.
3١- ومن المقرّر توقيع اتفاق مشترك بين المؤسسات بين كل من مكتب أمين المظالم وقيادة الشرطة الوطنية، من أجل وضع جدول زمني لإعداد أنشطة في مجال حقوق الإنسان تستهدف أفراد الشرطة ولتنفيذ دورات دراسية بهذا الشأن فيما بعد، بحيث يتولى مكتب أمين المظالم مسؤولية تزويد هذه الدورات بالمدرسين وتوفير المواد الدراسية التي تُوزَّع على المشاركين وإصدار شهادات المشاركة، ويتولى جهاز الشرطة الوطنية توفير أماكن الدورات والعناصر المعلوماتية (الحواسيب وأجهزة العرض) وضمان مشاركة أفراد الشرطة فيها وتزويدها بمدرس في مجال حقوق الإنسان لتدريس أحد المواضيع التي ستُطرح.