Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ainsi, en 1790, la bretagne comptait 5 départements et 45 districts organisés autour des gros bourgs.
ha setu eta m’en em gavas breizh e 1790 gant pemp departamant ha 45 distrig bodet en-dro da vourc’hioù bras.
développer des aménagements et activités autour des canaux pourrait ainsi contribuer à renforcer le tourisme en bretagne intérieure.
ma vez kempennet muioc’h, ma vez diazezet muioc’h a obererezhioù en-dro d’ar c’hanolioù, e c’hallfent neuze sikour da greñvaat an touristerezh e kreiz breizh.
des commerçants non sédentaires commercialisant en priorité des produits non-alimentaires se réunissent les mercredi et samedi autour des halles.
marc’hadourien-red, gwerzhet ganto produioù n’int ket da zebriñ da gentañ-tout, en em vod da verc’her ha da sadorn en-dro d’ar c’hoc’hu.
le commerce pontivyen se concentrait en effet à l'époque autour des grains, des toiles, des cuirs et des animaux.
ar c'henwerzh e pondi, en amzer-se, a oa dreist-holl àr-dro ar greun, al lien, al lêr hag al loened.
une population s’installe peu à peu autour des bâtiments conventuels, le territoire monastique s’agrandit et donne naissance à une paroisse.
en em ziazezañ a ra tud en-dro da savadurioù ar manati, kreskiñ a ra domani ar venec’h, ha mont d’ober ur barrez.
autour des expositions, des animations culturelles et des rencontres avec les artistes sont organisés afin de dialoguer autour les œuvres exposées, assister ou participer au processus de création et se documenter.
tro-dro d’an diskouezadegoù ez aozer abadennoù sevenadurel hag emgavioù gant an arzourien evit divizout diwar-benn an oberennoù diskouezet, dont da welet an argerzh krouiñ pe kemer perzh ennañ hag en em ditouriñ.
les deux maisons présentent un décor caractéristique de la renaissance qui, comme sur la majorité des habitations pontivyennes en pierre de taille, se concentre essentiellement autour des baies (portes et fenêtres).
an daou di zo o c'hinkladurezh e doare dibar an azginivelezh, kreizennet dreist-holl àr-dro an digoroù (dorioù ha fenestroù), evel àr an darn vrasañ ag an tier mein-benerezh e pondi.
se traduit par le lancement de la procédure de création d'un établissement public foncier autour des questions du logement, du développement économique, de la protection de l'environnement et de la reconversion des friches ;
a vez lakaet da dalvezout dre reiñ lañs da argerzh krouiñ diazezadur foran ar glad a-zivout kudennoù al lojeiz, an diorren armerzhel, gwarez an endro ha dastreiñ ar fraostoù ;
14.000 personnes, une rose blanche à la main, réunies autour des familles des victimes de la tuerie du 27 mars : c'est avec une grande émotion que nanterre a rendu hommage, hier, à ses huit élus assassinés.
dec’h, e nanterre, e oa bet dalc’het ul lid en enor d'an 8 dilennad bet drouklazhet d’ar 27 a viz meurzh. 14.000 den, bep a rozenn wenn en o dorn, bodet tro-dro d’an tiegezhioù, o doa kemeret perzh er vodadeg-eñvoriñ-se a lakaas from da sevel enno.
- des visites à pied autour des salines encadrées par des spécialistes des marais salants (paludiers, paludières et guides naturalistes)
- gweladennoù war-droad en-dro d'ar silinoù, heñchet gant arbennigourien war ar paludoù-holen (paluderien, paluderezed hag heñcherien naturourien)