You searched for: moine (Franska - Bretonska)

moine
manac'h

le moine
ar manac'h

modillon de moine copiste au phylactère
korbell kizellet warnañ penn ur manac'h eilskriver gant ul lietenn

le moine architecte teudon est choisi pour ce projet.
ur manac’h tisavour, teudon, a voe dibabet evit se.

ce dernier s’y retire en 1112 pour devenir moine.
en em dennañ a reas hemañ eno e 1112 pa’z eas da vanac’h.

saint-guénolé, penmarc’h, finistère, rochers du moine
emile boussu

moine paysan irlandais, saint fiacre veillait sur les travaux des champs.
evel arbennigourien eo e respont lod anezho da albac’hennoù ar feizidi : santez varc’harid, deuet dre vurzhud e-maez kof un aerouant, a veze pedet evit ar gwilioudoù.

selon la légende, une croix lumineuse descendant du ciel convainc le moine conwoïon de fonder une abbaye à cet endroit précis.
hervez ar vojenn e voe lakaet ar manac’h konwoion da sevel un abati el lec’h-se, dre ma welas eno ur groaz lugernus o tiskenn eus an oabl.

ainsi, la légende veut que ce soit le moine saint ivy qui ait jeté le premier pont sur le blavet, donnant alors son nom à la ville.
Èl-se, diouzh ma lavar ar vojenn e vehe bet sant ivi o sevel ar pont kentañ a-zioc'h ar blavezh é-raok roiñ e anv d'ar gêr.

le livre et la bêche symbolisent la prière et les travaux des champs, principales occupations de ce moine irlandais, protecteur des récoltes et des jardiniers.
al levr hag ar rañv zo arouezioù ar bedenn hag al labourioù er parkeier, trepetoù pennañ ar manac’h iwerzhonat-mañ, gwarezour an eostoù hag al liorzherien.

arrivé par la côte nord vers 685, le moine se serait arrêté au centre de la péninsule, au bord du blavet, et y aurait fait construire un premier pont de bois.
ar manac'h, arruet àr aod ar c'hreiznoz àr-dro 685, a vehe bet chomet a-sav e-kreiz al ledenez, àr ribl ar blavezh. eno e vehe bet savet ur pont koad gantañ.

après la révolution, le cartulaire est possédé par un ancien moine bénédictin, dom jean-baptiste-elisabeth debroise, religieux à saint melaine de rennes en 1790.
e 1841 e voe roet an dornskrid gantañ d’an aotrou brossays-saint-marc, eskob roazhon abaoe 1841.

la tradition attribue la fondation de pontivy au moine ivy qui, venu du monastère de lindisfarne (angleterre), participa au mouvement d'installation des bretons en armorique.
hervez an hengoun e oa bet savet pondi gant ar manac'h ivi, a oa daet a vanati lindisfarne (bro-saoz), da gemer perzh e divroadeg ar vretoned da arvorig.

cette individualité de chaque roc, boussu l'a comprise dans son « rocher du moine », observé à saint-guénolé, près de penrnarc'h.
war-grec’h e vez kaset selloù an arvester gant un nijadenn evned, ken glas hag ar garreg hag ar mor.