You searched for: devancer (Franska - Bulgariska)

le soleil ne peut rattraper la lune , ni la nuit devancer le jour ; et chacun vogue dans une orbite .
Нито слънцето може да настигне луната , нито нощта да изпревари деня . Всички по своя орбита плават .

au vu déjà de ces travaux législatifs en cours, la cour ne devrait pas devancer le législateur en remettant en cause sa jurisprudence sur ce point.
Предвид продължаващата законодателна процедура Съдът не трябва да изпреварва законодателя, като поставя под съмнение практиката си по този въпрос.

la commission encourage vivement les États membres à accélérer la mise en œuvre de la directive sur le retard de paiement et à devancer la date limite de transposition de mars 2013.
Комисията настоятелно подканя държавите-членки да ускорят въвеждането на Директивата относно просрочените плащания с оглед на крайния срок март 2013 г.

le cese considère que les institutions européennes devraient adopter une stratégie d’anticipation et de prévention dans le cadre de leurs activités politiques de manière à devancer et éviter les problèmes.
ЕИСК счита, че европейските институции трябва да възприемат проактивен и превантивен подход в своите политически дейности с цел изпреварване и предотвратяване на проблемите.

par conséquent, le segment des données va devancer les sms pour devenir, dans un ou deux ans, le deuxième segment du marché de l'itinérance par ordre d'importance.
Поради това сегментът за пренос на данни ще изпревари сегмента на sms и ще стане втори по големина сегмент на пазара на роуминг в рамките на една-две години.

au niveau mondial, en termes de quantités fabriquées et vendues de manière illicite, les méthamphétamines continuent à devancer les amphétamines et l’ecstasy, bien que leur pourcentage dans les saisies totales ait baissé en 2004.
Средната чистота на амфетамина през 2004 г. варира

1.6 le cese en est convaincu: pour résoudre le paradoxe européen - suivant lequel nous sommes forts en recherche fondamentale, mais nous nous laissons devancer dans l'exploitation pratique, commerciale, des résultats atteints -, il convient, plutôt que de mettre l'accent sur l'augmentation de la part du pib consacrée aux efforts financiers en faveur de la r&d, d'insister sur une transformation de la structure de ces dépenses.
1.6 ЕИСК е убеден, че за да се реши европейския парадокс, според който сме силни във фундаменталните научни изследвания, но изоставаме в практическото и търговското приложение на получените резултати, е необходимо да се акцентира не толкова върху увеличаването на частта от БВП в подкрепа на научноизследователската и развойната дейност, а да се наблегне на преобразуване на структурата на тези разходи.