You searched for: septentrion (Franska - Bulgariska)

il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
Простира севера върху празния простор; Окача земята на нищо.

le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l`airain?
Има ли желязо, което може да счупи северното желязо и медта?

elle continuera par ziphron, pour aboutir à hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion.
И границата да продължава до Зифрон и да излиза на Асаренан. Това да ви бъде границата.

l`Égypte est une très belle génisse... le destructeur vient du septentrion, il arrive...
Египет е като прекрасна юница; Но погибел иде от север, да! иде.

la fille de l`Égypte est confuse, elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.
Ще се посрами Египетската дъщеря; Ще бъде предадена в ръката на северните люде.

voici, un peuple vient du septentrion, une grande nation et des rois puissants se lèvent des extrémités de la terre.
Ето, люде ще дойдат от север, Да! голям народ и много царе Ще се издигнат от краищата на света.

les voici, ils viennent de loin, les uns du septentrion et de l`occident, les autres du pays de sinim.
Ето, тия ще дойдат от далеч, И, ето, ония от север и от запад, А пък ония от Синимската земя.

Élevez une bannière vers sion, fuyez, ne vous arrêtez pas! car je fais venir du septentrion le malheur et un grand désastre.
Издигнете знаме към Сион; Бягайте, не се спирайте; Защото Аз ще докарам зло от север, И голяма погибел.

il étendra sa main sur le septentrion, il détruira l`assyrie, et il fera de ninive une solitude, une terre aride comme le désert.
Той ще простре ръката си против север И ще погуби Асирия; Ще обърне Ниневия на пустота, На място безводно като пустинята.

alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, toi et de nombreux peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, une grande multitude, une armée puissante.
Ще дойдеш от мястото си, от най-далечните страни на север, ти и много племена с тебе, всички яздещи на коне, голямо множество и силна войска;

les chevaux noirs attelés à l`un des chars se dirigent vers le pays du septentrion, et les blancs vont après eux; les tachetés se dirigent vers le pays du midi.
Черните коне, които са в едната колесница, излизат към северната страна, и белите излизат след тях; а пъстрите излизат към южната страна.

le sort échut à schélémia pour le côté de l`orient. on tira au sort pour zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut par le sort.
И жребият за Селемия падна към изток. Тогава хвърлиха жребий за сина му Захария, мъдър съветник; и на него жребият излезе към север;

en ces jours, la maison de juda marchera avec la maison d`israël; elles viendront ensemble du pays du septentrion au pays dont j`ai donné la possession à vos pères.
В ония дни Юдовият дом ще ходи с Израилевия дом, И те ще дойдат заедно от северната страна В земята, която дадох за наследство на бащите ви;

les villes membres pourraient s'intéresser aux développements d'autres expériences issues, elles, de la coopération transnationale (interreg iii b) comme les projets "septentrion: de la ville forte à la ville durable" et "crossing the lines", ou encore interrégionale (interreg iii c).
Началото бе съпроводено също и от някои скромни успехи, като напр.