You searched for: allègrement (Franska - Danska)

mais nous continuons à produire allègrement.
men vi producerer gladelig videre.

et allègrement défoncé mon crâne à l'extincteur.
- og så er der brandslukkeren...

il bafoue allègrement le concept d’ intégration européenne.
han forsynder sig massivt mod den europæiske enhedsidée.

j' estime que mme buitenweg l' a allègrement dépassée.
den grænse har fru buitenweg efter min mening mere end overskredet.

la méthode employée pour ce règlement bafoue allègrement ces efforts.
proceduren i forbindelse med denne forordning er i klar modstrid med disse tiltag.

je ne fais pas des bénéfices en me servant allègrement dans les rayons.
jeg fik ikke overskud i sidste kvartal ved frit at nole produkter fra hylderne.

je ne sais pas ce qu'allègrement veut dire, mais je vais me prendre un café.
jeg ved ikke hvad generøst betyder, men jeg laver gerne lidt kaffe!

et c'est un départ en trombe pour les spurs qui malmènent allègrement les tropics.
det er en rimelig imponerende start for spurs. opføre sig hensynsløst overfor tropics.

de vous rappeler qu'allègrement, vous avez pillé et brûlé les biens du clergé?
huske, at de plyndrede og afbrændte kirkens ejendom? ja!

croyezvous encore sérieusement qu'avec un tel taux, on continuerait allègrement à vendre en europe?
så tror i stadig i ramme alvor, at man med en sådan belastning af markedet med stor glæde ville fortsætte salget i europa?

comme tous nos ancêtres, il a allègrement transgressé les lois de votre sacro-saint petit club.
som alle andre før os var han parat til at bryde reglerne i jeres hellige, lille klub.

si tu veux passer deux ans à faire ses devoirs pendant qu'elle se saoule allègrement à la vodka allégée.
ja, hvis han vil lave hendes lektier, imens hun drikker sig stiv i white russians.

de 1989 à 1992, la commission européenne a pu laisser allègrement la grande-bretagne empoisonner des millions de bovins.
mellem 1989 og 1992 lod europa-kommissionen frejdigt storbritannien forgifte millioner af køer.

la libre circulation ne peut quand même pas vouloir dire que des routards dépossédés de leur permis de conduire dans un État peuvent impunément et allègrement continuer à conduire avec leur permis dans un autre État.
sir leon brittan. ­ (en) aftalen om spiritusholdige drikkevarer blev indgået parallelt med de forenede stater i singapore og vedrørte afskaffelse af told på visse spiritusholdige drikkevarer, som ikke tidligere var blevet omfattet af uruguay­runden.

la commission ne constitue en aucun cas une instance d'appel prête à se substituer aux pouvoirs publics en piétinant allègrement leurs prérogatives. ves.
det er klart, at jeg ikke kan godkende hele denne liste, men jeg kan ikke i øjeblikket sige, hvad kommissionen i sidste instans vil bestemme.

l'administration u.s à le droit de vous la retirer en cas de condamnation grave ou répétée... dont vous cumulez allègrement les 2 critères!
den kan inddrages, hvis de begår grove eller gentagne forbrydelser. og de opfylder begge kriterier.

en siégeant aujourd'hui au conseil de ministres, ils entérinent allègrement un accord qui prive ces mêmes régions des débouchés que l'élargissement leur garantissait.
når de nu sidder i statsrådet, godkender de raskvæk en aftale, der fratager selv samme regioner deres afsætningsmuligheder i henhold til udvidelsens garantier.

susan, on vous a informé que l'homme à qui vous servez allègrement de guide, a un passé très lourd de violence à l'encontre des robots.
susan, er du klar over at den mand du generøst eskortere rundt i huset har ry for at være yderst voldelig overfor robotter?

monsieur le président, quand l' idéologie outrepasse le droit et piétine allègrement les libertés individuelles au point de préconiser une europe sans tabac, il y a de quoi s' inquiéter.
hr. formand, når ideologi går ud over lovens rammer, og man med raske skridt træder individets rettigheder under fode i en sådan grad, at man anbefaler et europa uden tobak, er der grund til at være bekymret.

le second point me paraît encore plus grave: le texte qui nous a été présenté mélange allègrement les questions médicales et agricoles, de sorte que beaucoup de députés ont le sentiment qu'on leur force la main.
det andet punkt forekommer mig endnu alvorligere: den tekst, vi har fået forelagt, blander rask væk de medicinske og landbrugsmæssige spørgsmål, således at mange parlamentsmedlemmer får fornemmelsen af, at man lægger pres på dem.