You searched for: truisme (Franska - Danska)

en fait, c’ est devenu un truisme couramment utilisé.
dette er faktisk blevet en almindeligt kendt selvfølgelighed.

ce peut être un autre truisme, mais il reste bon de le souligner.
det kan godt være, at det er endnu en banal sandhed, men det er nødt til at blive sagt.

dire qu' un enseignement et une formation de qualité sont au coeur du combat pour le développement est assurément un truisme.
at kvalitetsundervisning og-uddannelse er et centralt emne for vores stræben efter udvikling er ganske sikkert en selvfølgelighed.

la proposition de résolution du parlement caractérise ce truisme, et présente une analyse détaillée de la situation et de la direction que les actions à venir devraient emprunter.
parlamentets beslutningsforslag indeholder denne selvfølgelighed og en detaljeret analyse af situationen og den retning, som fremtidige handlinger bør gå i.

oh, regardez, le truisme malheureux que la charité, comme cette pauvre petite olga est à jamais avec nous, ...pour dire ainsi.
Åh se, den ulykkelige floskel. velgørenhed, som stakkels lille olga, er altid med os, ...for at slå plat på en frase.

c' est un truisme de dire que la législation européenne a pu bénéficier de la capacité à puiser dans le riche matériel comparatif constitué par les diverses traditions juridiques de nos États membres.
det er en slidt sandhed, at europæisk ret har været i stand til at nyde gavn af evnen til at trække på et rigt, komparativt materiale af varierende retlige traditioner i vores forskellige medlemsstater.

la première, qui n' est peut-être que pur truisme, c' est que la question de la responsabilité des transporteurs est très complexe et très délicate.
den første, der måske er en ren banalitet, er, at spørgsmålet om transportvirksomhedernes ansvar er meget komplekst og følsomt.

permettez-moi de mentionner un autre parfait truisme et je m’ adresse à présent en particulier à ceux qui, au sein de cette assemblée, pontifient sur la militarisation depuis un certain temps.
jeg vil tillade mig at nævne en anden banal sandhed, og her henvender jeg mig især til dem, som i et stykke tid har doceret om militarisering her i parlamentet.

c'est un truisme d'affirmer que personne n'est totalement "indépendant": il est impossible de faire totalement abstraction des acquis personnels - famille, culture, employeur, etc.
det er en floskel, at ingen er fuldstændig "uafhængig": man kan aldring se fuldstændig bort fra enhver personlig baggrund - familie, kultur, arbejdsgiver, sponsor osv.