You searched for: éclairaient (Franska - Engelska)

ils s'éclairaient assez vivement.
they were very bright.

leurs lampes, entre eux, les éclairaient.
their lamps, placed between them, lit up their faces.

six lucarnes de pierre taillée éclairaient les combles.
six dormer windows in dressed stone illuminate the roof space.

des lampes l'éclairaient, et le nom de chicot circula.
they turned their lamps on it, and chicot's name went round.

les lampes éclairaient mal le tassement des corps, a ses pieds.
the lamps feebly lighted the mass of bodies at his feet.

26 doubles lustres en cristal, soit 1 300 bougies de cire, éclairaient la salle.
the room would be illuminated by 1 300 wax candles burning on 26 twin chandeliers of crystal glass.

elle se mit a rire, en le regardant dans la rouge lueur des foyers, qui les éclairaient.
she began to laugh, looking at him in the red light of the furnaces, which lit them up.

de ses sermons et de ses écrits émanaient des flots de lumière qui éclairaient des milliers de chercheurs.
from his sermons and writings issued beams of light which awakened and illuminated thousands.

quelques lampes à l’huile décoratives dépoussiérées et un fanal à gaz éclairaient les lieux communs.
some decorative oil lamps were dusted off and a gas lamp was brought out to light common areas.

jusqu’à la fin du xixe siècle, des bougies éclairaient l’intérieur du compartiment la nuit.
until the end of the 19th century candles lit the interior of the tramcar at night.

ce soir-là, il a commencé dans le noir, avec des gants de lumière qui éclairaient les seuls instruments.
at the cabaret sauvage, he began on a darkened stage, the instruments lit by a pair of gloves studded with tiny lightbulbs.

a propos de la question fondamentale des obstacles, il s'est demandé comment les réponses au questionnaire éclairaient la question.
he reflected on the fundamental question of obstacles and how the responses to the questionnaire read the issue.

elle était là, une vision divine comme on en a rarement vu. les rayons du soleil éclairaient son corps léger mais ferme.
there she was, the prettiest sight i had ever seen. sunlight bouncing on her light, yet firm body.

les ee ne fournissaient aucun renseignement sur la méthodologie d'évaluation du changement climatique ni sur la façon dont les conclusions des recherches éclairaient les décisions.
the eas did not provide a clear methodology for how climate change was addressed, or indicate how the results informed decision-making.

ne serait-ce que comme médiation, certaines phrases éclairaient les attitudes créatrices notamment pour la déambulation parmi les œuvres de la seconde galerie.
even if they were but mediations, some of the texts shone light on the artists’ creative attitudes for viewers strolling among the works in the second gallery.

les habitants des divers quartiers organisaient leurs propres fêtes, montaient des tribunes pour les musiciens, décoraient et éclairaient les rues, organisaient des concours et remettaient des prix.
people who lived in different neighbourhoods organized their own party, set up their bandstands, decorated and lit up the streets, held competitions and awarded prizes.

d'après les rapports, le pilote a perdu de vue ses points de repère sur la digue parce que les projecteurs éclairaient les projections d'eau.
the illumination of water spray by the searchlights reportedly caused the pilot to lose visual reference to the shore.

de façon générale, les discussions éclairaient la réflexion sur le rôle des États libéraux comme terres d’immigration (joppke, 1998).
a deeper normative and empirical analysis of the political and economic processes and linkages between gender, migration and development, however, is required.

malgré ces tendances négatives, la stv a décidé qu'il y avait encore une marge d'action, notamment à la lumière des nouvelles données qui éclairaient ce domaine.
more and more "signals" were received, that the violence and coercion and violation of the right to self-determination which constituted "trafficking" was not inherent in the work-site of prostitution, but was also evident in cases involving domestic work and commercially contracted marriages through untrustworthy agencies.

sept grandes verrières, ft nouveau en arcades, éclairaient un atelier de 70 m de longueur sur 28 m de profondeur ; il était couvert de coupoles sur pendentifs qui reposaient sur deux rangées de colonnes monolithes en pierre bleue à chapiteau dorique.
seven large glazcr window arches this workshop, which is 70 metres long and 28 wide; it was covered with domes on pcnclentives resting on two rows of otolilhic columns in blue stone with doric capitals.