You searched for: čermak (Franska - Engelska)

ivan Čermak
ivan Čermak

Čermak et markač
Čermak and markač

ivan Čermak : v., c.
ivan Čermak : v., c.

affaire Čermak & markač
Čermak & markač case

affaire Čermak et markač
Čermak and markač case

affaire gotovina, Čermak et markač
gotovina, Čermak and markač

ivan Čermak a été acquitté de tous les chefs d'accusation.
the trial chamber acquitted ivan Čermak on all counts.

le 11 mars 2004, ivan Čermak et mladen markać sont arrivés à la haye.
ivan Čermak and mladen markac both arrived on 11 march 2004 at the hague.

il souligne que les documents essentiels pour les poursuites engagées contre le général ante gotovina, mladen markać et ivan Čermak devraient être remis par les autorités compétentes.
it highlighted that swift and effective implementation is now crucial.

elle a ensuite certifié l'appel envisagé contre cette décision par la défense d'ivan Čermak et celle de mladen markač.
the trial chamber subsequently granted the Čermak and markač defence certification to appeal the decision allowing the prosecution to reopen its case.

le 2 décembre, la chambre d'appel a fait droit aux appels et a ordonné que Čermak et markač soient mis en liberté provisoire sous réserve de certaines conditions.
on 2 december, the appeals chamber granted the appeals and ordered that Čermak and markač be provisionally released subject to the terms and conditions specified.

ante gotovina, ivan Čermak et mladen markač doivent répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en croatie en 1995.
43. ante gotovina, ivan Čermak and mladen markač are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in croatia in 1995.

(en) souligne que les documents essentiels pour les poursuites engagées contre le général ante gotovina, mladen markać et ivan Čermak, devraient être remis par les autorités compétentes.
'stresses that the key documents vital for the prosecution of general ante gotovina, mladen markać and ivan Čermak should be handed over by the responsible authorities;'. the rest is the same.

dans l'affaire gotovina, Čermak et markač (trois accusés), la défense a présenté ses moyens de mi-2009 à janvier 2010.
3. in the gotovina/Čermak/markač case (three accused), the defence case proceeded from mid-2009 until january 2010.

138. s'agissant des crimes de guerre commis pendant et après l'opération tempête, le ministère public de la république de croatie a prié le bureau du procureur du tribunal pénal international pour l'ex-yougoslavie (>), à la haye, de lui communiquer le contenu intégral des dossiers relatifs à ante gotovina, mladen markač et ivan Čermak, afin que les parquets de comitat compétents puisse l'utiliser dans le cadre d'autres poursuites pour crimes de guerre.
in regard to war crimes committed during and after operation storm, the state attorney's office of the republic of croatia requested from the office of the prosecutor of the international criminal tribunal for the former yugoslavia (hereinafter: icty) in the hague that they deliver all the materials contained in the files from the proceedings the said office instituted against ante gotovina, mladen markač and ivan Čermak, in order for the said materials to be used in further actions of the state attorneys involving war crimes, on the prosecution of which competent county state attorney's offices are already working.