Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
au festival de cannes, l'année où fut présenté "padre padrone", un des frères, répondant à la question d'un journaliste, eut cette facétieuse répartie :== filmographie partielle ==* 1954 : "san miniato, luglio '44" (court métrage)* 1962 : "un homme à brûler" ("un uomo da bruciare")* 1963 : "les hors-la-loi du mariage" ("i fuorilegge del matrimonio")* 1967 : "les subversifs" ("i sovversivi")* 1969 : "sous le signe du scorpion" ("sotto il segno dello scorpione")* 1971 : "saint michel avait un coq" ("san michele aveva un gallo")* 1974 : "allonsanfan"* 1977 : "padre padrone"* 1979 : "le pré" ("il prato")* 1982 : "la nuit de san lorenzo" ("la notte di san lorenzo")* 1984 : "kaos, contes siciliens" ("kaos")* 1987 : "good morning, babilonia"* 1989 : "le soleil même la nuit" ("il sole anche di notte")* 1992 : "fiorile"* 1996 : "les affinités électives" ("le affinità elettive")* 1998 : "kaos ii" ("tu ridi")* 2001 : "résurrection" ("resurrezione") - film tv* 2004 : "la sanfelice" ("luisa sanfelice") - mini-série tv* 2007 : "le mas des alouettes" ("la masseria delle allodole") (d'après le roman d'antonia arslan "le mas des alouettes : il était une fois en arménie")* 2012 : "césar doit mourir" ("cesare deve morire")== récompenses ===== festival de cannes ===* 1977 : palme d'or et prix de la critique internationale - fipresci pour "padre padrone"* 1982 : grand prix du jury pour "la nuit de san lorenzo" ("la notte di san lorenzo")=== berlinale ===* 2012 : ours d'or pour "césar doit mourir" "(cesare deve morire)"=== festival international du film de flandre-gand ===* 2012 : joseph plateau honorary award=== david di donatello ===* 1983 : meilleur film et meilleur réalisateur pour "la nuit de san lorenzo" ("la notte di san lorenzo")* 2012 : meilleur film et meilleur réalisateur pour "césar doit mourir" ("cesare deve morire")== bibliographie ==* gérard legrand, "paolo et vittorio taviani", cahiers du cinéma - editions de l'etoile, 1990* lorenzo cuccu, "le cinéma des frères taviani", gremese, 2003* jean a. gili, "paolo et vittorio taviani", entretien au pluriel - institut lumière/actes sud, 1993== liens externes ==
==filmography=====as film directors=======1950s–1960s====*"san miniato, luglio '44" (1954)*"l'italia non è un paese povero" (with joris ivens, 1960)*"un uomo da bruciare" (together with valentino orsini, 1962)*"i fuorilegge del matrimonio" (with valentino orsini, 1963)*"i sovversivi" (1967)*"sotto il segno dello scorpione" (1969)====1970s–1980s====*"san michele aveva un gallo" (1972)*"allonsanfàn" (1974)*"padre padrone" (1977)*"il prato" (1979)*"la notte di san lorenzo" (1982)*"kaos" (1984)*"good morning, babylon" (1987)====1990s====*"il sole anche di notte" (1990)*"fiorile" (1993)*"le affinità elettive" (1996)*"tu ridi" (1998)====2000s====*"un altro mondo è possibile" (2001)*"resurrezione" (tv film, 2001)*"luisa sanfelice" (tv miniseries, 2004)*"la masseria delle allodole" (2007)*"caesar must die" (2012)*"wondrous boccaccio" (2015)===as screenwriters=======1950s–1960s====*"san miniato, luglio '44" (with valentino orsini and cesare zavattini, 1954)*"un uomo da bruciare" (with valentino orsini, 1962)*"i fuorilegge del matrimonio" (with lucio battistrada, giuliani g. de negri, renato niccolai and valentino orsini, 1963)*"i sovversivi" (1967)*"sotto il segno dello scorpione" (1969)====1970s–1980s====*"san michele aveva un gallo" (based on a story by tolstoy, 1972)*"allonsanfàn" (1973)*"padre padrone" (based on a book by gavino ledda, 1977)*"il prato" (with gianni sbarra, 1979)*"la notte di san lorenzo" (with giuliani g. de negri and tonino guerra, 1982)*"kaos" (based on short stories by pirandello, 1984)*"good morning, babylon" (with tonino guerra, 1987)====since the 1990s====*"il sole anche di notte" (with tonino guerra, 1990)*"fiorile" (with sandro petraglia, 1993)*"le affinità elettive" (based on a novella by goethe, 1996)*"tu ridi" (based on short stories by pirandello, 1998)*"resurrezione" (based on a novel by tolstoy, 2001)*"luisa sanfelice" (based on a novel by alexandre dumas, père, 2004)===soundtrack composers=======for their first eight films====in chronological order:*gianfranco intra: "un uomo da bruciare"*giovanni fusco: "i fuorilegge del matrimonio", "i sovversivi"*vittorio gelmetti: "sotto il segno dello scorpione"*benedetto ghiglia: "san michele aveva un gallo"*ennio morricone: "allonsanfan"*egisto macchi: "padre padrone"*ennio morricone: "il prato"====nicola piovani====nicola piovani their favourite composer: eight films together, from "la notte di san lorenzo" to "luisa sanfelice"; a series only interrupted for "le affinità elettive" (music by carlo crivelli).