You searched for: alternaient (Franska - Engelska)

la neige et la pluie alternaient.
rain and snow succeeded each other.

ils alternaient avec des séances de chiffon.
they alternated with rag sessions.

les programmes alternaient sessions plénières et groupes de travail.
the method of instruction was a combination of plenary sessions and working groups.

dans cette méthode éducatrice les coups de pieds alternaient avec les compliments.
in this pedagogical method, kicks alternated with compliments.

jusqu’alors, russes et américains alternaient au poste de commandant du complexe orbital.
up until this time, the position of the orbital complex commander was alternated between the russians and the americans.

elle a appris que les quarts de travail au service de l'entretien alternaient tous les quatre mois.
upon inquiry she learned that work shifts in the housekeeping department rotated every 4 months.

dans la seconde moitié du xxè siècle, les élections thaïlandaises alternaient avec les coups d’état militaires.
in the second half of the twentieth century, thai elections seemed to alternate with military coups.

la formation se terminait par une évaluation finale où alternaient questions posées à chacune et questions posées à des petits groupes.
the training ended with a final evaluation during which questions were asked to individuals and to small groups.

une moyenne a été utilisée parce que la plupart des préposées et préposés alternaient moitié-moitié entre les deux quarts.
averages were used because the majority of clerks rotated on an equal basis between shifts.

alors que nous étions sur le point de revenir aux voitures, j'ai remarqué les lumières qui alternaient derrière certains arbres.
as we were about ready to return to the cruisers, i noticed the alternating lights down in back of some trees.

leursdéclarations alternaient avec de la musique, si bien qu’on se serait plutôt cru à une kermesse qu’à une manifestation.
nato wanted to teach the serbs a lesson and warn others of what would happen to them if they resisted.

conformément à la mise en scène bonapartiste, les orateurs de droite et de gauche alternaient, s'équilibrant entre eux autant que possible.
obeying their bonapartist stage directions, the orators from left and right followed each other alternately, balancing each other off as well as possible.

chaque équipe était composée de trois ouvriers ­ deux grutiers/hommes de terre qui alternaient leurs activités, et un conducteur de camion faisant toujours le même travail.
can general guarantees be given? existing regulations in collective agreements need to be adapted to ensure that job categories like barger, boatswain and loading-shovel operator are suitably expanded in the new functional classification.

les trames ou fils horizontaux alternaient par-dessous et par-dessus les piquants de porc-épic pour les tenir en place le long des chaînes.
the wefts, or horizontal threads, alternated over and under the quills to hold them in place along the warps.

Édith dubois a présidé toutes les entrevues de sélection alors que les trois autres membres du comité de sélection alternaient afin d'assurer qu'il y ait toujours au moins trois membres.
Édith dubois chaired all the selection interviews, while the other three selection board members alternated to ensure there were always at least three members.

les experts soulignent que si les agriculteurs alternaient le maïs avec d'autres cultures, par exemple le blé, ils pourraient se passer d'insecticides et augmenteraient aussi leurs rendements de maïs.
experts point out that if farmers grew their corn in rotation with other crops, for example wheat, they could abandon the use of insecticides and also increase corn yields.

s'agissant de la salle d'isaac, juifs et musulmans se trouvaient dans la salle au même moment et parfois des offices juifs et des offices musulmans alternaient de façon continue dans cette salle.
with regard to the isaac hall, this involved the presence of jews and muslims in the same hall at the same time, and sometimes there was a continuous chain of alternating jewish and muslim services in the same hall.

Étant donné que, généralement, les périodes de service régimentaire alternaient avec les périodes de service d'étatmajor et que, d'autre part, presque tous les officiers promus étaient affectés à une autre formation, les officiers 4 supérieurs ne pouvaient guère songer à s'entourer de favoris . l'armée canadienne n'était pas la seule où l'expérience de la guerre faisait défaut.
he had become a corps commander at the end of 1941 without having commanded any lower formation in action or indeed even under static conditions (for he took over the 1st canadian corps in an acting capacity at the same moment when he was gazetted to command the 2nd division).