You searched for: anépigraphe (Franska - Engelska)

elle est anépigraphe.
it has not been decorated.

elle est complètement anépigraphe.
it is completely uninscribed.

la chambre b est anépigraphe, et servait peut être de dépot.
room b is anepigraphic: it may have been a storeroom.

le mur sud qui entoure l'entrée quand on se retourne, est anépigraphe.
this wall, which surrounds the actual entry, is undecorated and is an equal width on both sides.

une ligne verticale délimite la séparation avec la partie est, anépigraphe, de la paroi.
a vertical line delineates the eastern end of the registers, separating them from the undecorated section of the wall.

la hache est un objet mythique, à la fois anépigraphe et très révélatrice elle est chargée de peine, d' espoir, de peur.
. . . since religion is calculated for reasonable creatures, 'tis conviction and not authority that should bear weight with them. . . . truth is always and everywhere the same; and an unintelligible or absurd proposition is to be never the more respected for being ancient or strange, for being originally written in latin, greek, or hebrew. . . .

l'entrée de l'hypogée, anépigraphe, a été taillée dans la falaise calcaire de la partie est de la vallée des rois.
for his photographs at the entrance of the hypogeum, uninscribed, has been carved into the limestone cliff which forms part the valley of the kings.

- le tiers distal de la paroi a été ouvert à l'époque ramesside pour creuser une petite pièce annexe, restée anépigraphe.
the rear (northern) end of the wall was opened during the ramesside period to create an annexe, which has remained uninscribed.

cette salle est anépigraphe et le creusement du côté sud - ouest de la paroi n'a pas été jusqu'au plafond sur toute sa longueur.
the room and pillars have no decoration, and the south-west corner the chamber was not completed all of the way to the ceiling.

il s'agit d'une exposition anépigraphe d'offrandes variées, quartiers de viande, oiseaux, vases divers, pains.
these ten registers are totally uninscribed and contain a large collection of various offerings, joints of meat, birds, various vases and breads.

la statue peut être anépigraphe (fig 30 et fig 22) avec des chairs noires (couleur du limon fertile du nil) ou comporter les noms et titres de sarenpout.
the statues are either anepigraphic (fig 30 and fig 22) with black skin (the colour of the fertile nile silt) or may carry the names and titles of sarenput.

(plan) la paroi comporte trois parties horizontales : le bandeau anépigraphe du bas, puis deux registres occupant toute la longueur de la paroi, et enfin une zone supérieure qui est divisée en trois parties verticales par une architrave.
(see wall plan) the wall includes three horizontal parts: the uninscribed dado at the bottom, then two registers occupying the whole length of the wall, and finally an upper zone which is divided into three vertical parts by the ceiling beam.