Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
modèle contrÔlé par ordinateur pour déterminer l'angle de friction interne, la porosité et la probabilité de fracture.
computer-controlled model for determining internal friction angle, porosity, and fracture probability.
cette invention concerne également des composites absorbants utilisant des matériaux superabsorbants ayant les caractéristiques d'angle de friction souhaitées
the present invention also relates to absorbent composites employing superabsorbent materials having the desired friction angle characteristics
cette invention concerne également des composites absorbants utilisant des matériaux superabsorbants ayant les caractéristiques d'angle de friction souhaitées.
the present invention also relates to absorbent composites employing superabsorbent materials having the desired friction angle characteristics.
un ensemble de disque de frein pour véhicule comprend un rotor ventilé formé par des trous de ventilation entre des plaques de friction interne et externe
a brake disc assembly for a vehicle includes a ventilated rotor defined by vent holes between inboard and outboard friction plates
structure de matière à cellules selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'angle de friction est d'environ 40 degrés.
a cell material structure as claimed in claim 1, characterised in that the angle of friction is about 40 degrees.
comme tous les moteurs prostar, leur conception réduit la friction interne, réduisant grandement le bruit et augmentant considérablement l'efficacité.
like all prostar engines, the design reduces internal friction which dramatically reduces noise and significantly increases efficiency.
on a déterminé les seuils critiques d'érosion, les vitesses d'érosion et les coefficients de friction interne à des sites naturels non perturbés et à des sites perturbés physiquement.
the critical erosion thresholds, erosion rates and internal friction coefficients were determined for natural undisturbed and physically disturbed sites.
appareil selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de friction (32, 36) comprennent lesdits éléments élastiques formés de matières ayant des caractéristiques de friction interne élevées.
the apparatus as in claim 1 wherein said friction means (32,36) includes said elastic elements being formed from materials having high internal friction characteristics.
mots clés : angle de friction d'un mur, mobilisation partielle de la pression des terres, sol non cohérent, profondeur de pénétration, équations d'équilibre, déplacement.
key words: wall friction angle, partial earth pressure mobilization, cohesionless soil, penetration depth, equilibrium equations, displacement.
ledit actionneur électrique agit par un dispositif de clavette sur cette garniture de friction pour la régler à un angle de clavette (alpha)
the electric actuator acts on the friction lining so as to place it at a wedge angle (alpha) via a square assembly
procédé selon la revendication 3, comprenant de plus une étape d'obtention d'une indication quant à l'angle de friction interne ϕ de la formation à partir de la valeur dudit coefficient de friction µ, en utilisant l'équation µ = tanϕ.
the method of claim 3, further comprising the step of deriving an indication of the internal friction angle ϕ of the formation from the value of said friction coefficient µ, using the equation µ = tan ϕ.
appareil selon la revendication 3, dans lequel lesdits moyens de friction (32, 36) comprennent aussi lesdits éléments élastiques (40) formés de matières ayant des caractéristiques élevées de friction interne.
the apparatus as in claim 3 wherein said friction means (32,36) also includes said elastic elements (40) being formed from materials having high internal friction characteristics.
la rigidité axiale moyenne des éléments moteurs exerçant une action axiale et entrant en contact avec les disques de friction externes centraux, est en valeur absolue supérieure à la rigidité moyenne des éléments moteurs exerçant une action axiale et entrant en contact avec les disques de friction internes centraux (2)
the average axial rigidity of the power members applying an axial action and brought into contact with the central outer friction discs is, in terms of absolute value, higher than the average rigidity of the power members applying an axial action and brought into contact with the central inner friction discs (2)