Fråga Google

You searched for: appauvrisse (Franska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Franska

Engelska

Info

Franska

Ainsi, on évitera que la surpêche appauvrisse les stocks et réduise les captures subséquentes.

Engelska

This avoids having to pay for overfishing by underfishing.

Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Nous ne voulons pas qu' elle s' appauvrisse encore en terme de démocratie.

Engelska

We do not want it also to become poor in terms of democracy.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Franska

Il convient de veiller à ce que cette transition n'appauvrisse pas les personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté.

Engelska

Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

L'appauvrisse.­ ment dans le lard pendant l'effervescence est déterminé par la grandeur courante : c

Engelska

Information conference, Luxemburg 29.11 ­ 1.12.1977· Vol. 1.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Il convient de veiller, à cet égard, à ce que cette transition n'appauvrisse pas les personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté.

Engelska

In this regard care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Pauvre en matières premières, et notamment en énergie, il est inéluctable que l'Europe ne s'appauvrisse à long terme.

Engelska

Europe is poor in raw materials, especially energy sources and for this reason its prosperity is bound to suffer in the long term.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Les TPA ont pour objet de garantir la viabilité des opérations de pêche, de façon à ce que l'effort de pêche n'appauvrisse aucun stock.

Engelska

TACs aim to ensure sustainable fishing operations; that the level of fishing effort does not undermine the status of each stock.

Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Dans l'arrêt Fisher, il s'agissait d'un mauvais contexte pour l'époux, peut-être la plus faible des réclamations relative à une seconde famille que l'on puisse imaginer (par.41): une union très rapide après la séparation; deux enfants de la nouvelle épouse plutôt que deux enfants biologiques, une pension alimentaire versée par le père de ces deux enfants, une nouvelle épouse qui pouvait recouvrer le droit d'exercer comme physiothérapeute, mais qui a préféré rester au foyer, et le revenu de l'époux était assez élevé pour que la pension alimentaire versée à sa première épouse n'appauvrisse pas sa nouvelle famille.

Engelska

In Fisher, it was a bad context for the husband, perhaps the weakest possible second family claim imaginable (para. 41): a speedy post-separation repartnering; two step-children rather than biological children; child support received from the father of those two children; a new wife who could requalify as a physiotherapist, but preferred to stay at home; and a large enough income by the husband that his support obligation to his first wife would not impoverish his second family.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Pour que le petit producteur se transforme en ouvrier salarié, il faut qu'il perde ses moyens de production (terre, instruments de travail, atelier, etc.), c'est-à-dire qu'il « s'appauvrisse » ; qu'il soit « ruiné ».

Engelska

The conversion of the small producer into a wage-worker presumes that he has lost the means of production—land, tools, workshop, etc.—i.e., that he is “impoverished,” “ruined.”

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Si tu appartiens au type inférieur de ce signe, tu montres des penchants au jeu, et il est probable que tu t’appauvrisses à travers tes habitudes coûteuses et ta nature dépensière.

Engelska

If you belong to the lower type of this sign, you show tendencies of gambling and there is a likelihood of impoverishing yourself through your wasteful habits, and spendthrift nature.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Afin que l'univers des TICs refl¨¨te la diversit¨¦ des peuples et des cultures et n'appauvrisse pas la r¨¦alit¨¦ sociale et humaine de nos soci¨¦t¨¦s, il importe que soit maximis¨¦e l'importance de la teneur culturelle des sites et des produits d'information ¨¦lectronique.

Engelska

For the world of ICT to reflect the diversity of people and cultures and not to diminish the social and human reality of our societies, it is necessary to highlight the importance of the cultural content of sites and electronic information products.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Si la cohérence est certes souhaitable pour l’ensemble des politiques de l’Union, il faut veiller à ce qu’elle n’appauvrisse pas le contenu de la politique de développement, en mettant cette dernière au service d’autres actions communautaires ou en ignorant la spécificité et les objectifs des actions de développement.

Engelska

This coherence, which should ideally be present in all Union policies, should not, however, serve to water down the content of development policy, by placing it at the service of other Community actions or by ignoring the specific characteristics and the goals of development actions.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

L'Office craint que ce mur, une fois achevé, appauvrisse et isole des milliers de familles de réfugiés et constitue un nouveau et immense obstacle à la fourniture des services essentiels qu'il offre aux réfugiés vivant dans le voisinage du mur tout au long de son tracé.

Engelska

The Agency fears that the wall, when completed, will impoverish and isolate thousands of refugee families and will constitute a new and formidable obstacle to the delivery of essential UNRWA services to refugees living in the vicinity of the wall, along the entire length of its route.

Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

29. Dans le même temps, le Gouvernement écossais a offert aux autorités locales la possibilité de restreindre le droit qu'avaient jusqu'alors les locataires en place d'acheter leur logement social, de manière à préserver la réserve de logements sociaux et d'éviter qu'elle ne s'appauvrisse au profit du secteur privé.

Engelska

29. At the same time, the Scottish Government had provided local authorities with the possibility of restricting the right tenants had had up until then to buy their social housing, in order to maintain a stock of social housing and prevent its reduction, to the benefit of the private sector.

Senast uppdaterad: 2016-09-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

68. Le Comité exprime les préoccupations que lui inspire la poursuite du conflit militaire dans le nord du pays dont on peut s'attendre qu'il appauvrisse encore les populations chroniquement pauvres et les populations nomades vulnérables, exposant les enfants et les femmes à un risque accru de marginalisation, d'exploitation et de traite.

Engelska

The Committee expresses concern at the continued military conflict in the north of the country which is expected to further impoverish the chronically poor and the vulnerable nomadic populations, putting children and women at great risk of marginalization, exploitation and trafficking.

Senast uppdaterad: 2016-09-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

c) Réalisation de la couverture sanitaire universelle et protection contre les risques financiers : veiller à ce que nul ne bascule dans la pauvreté ou ne s'appauvrisse en raison de dépenses directes de santé;

Engelska

(c) Achieve universal health coverage including financial risk protection: ensure that no one is pushed into poverty or further impoverished owing to out-of-pocket health payments;

Senast uppdaterad: 2016-09-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

L'élargissement du trou d'ozone antarctique, que les observations scientifiques confirmaient, semblait s'accentuer du fait des changements climatiques, d'où la nécessité d'œuvrer pour éviter que la couche d'ozone ne s'appauvrisse davantage.

Engelska

The growing ozone hole over the Antarctic, confirmed by scientific observation, appeared to be exacerbated by climate change, underlining the need for efforts to protect the ozone layer to continue undiminished.

Senast uppdaterad: 2016-09-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Il serait regrettable qu’un abandon du charbon appauvrisse la Chine et l’Inde, et n’occasionne, comme seul résultat, qu’une diminution des chutes de neige au Groenland et dans l’Antarctique, entraînant à son tour une élévation plus rapide du niveau des mers.

Engelska

It would be unfortunate if China and India were to impoverish themselves by ceasing to burn coal, only to have the resulting decrease of snowfall over Greenland and Antarctica cause sea levels to rise faster.

Senast uppdaterad: 2015-05-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

On ne s'attend pas à ce que l'éthylène glycol appauvrisse la couche d'ozone, il a un faible potentiel de contribution à la formation d'ozone dans les couches basses de l'atmosphère et un potentiel de réchauffement de la planète négligeable.

Engelska

Ethylene glycol is not expected to deplete the ozone layer, it has a low potential to contribute to ground-level ozone formation, and its potential contribution to climate change is negligible.

Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Ces exemples démontrent manifestement que les défis économiques de la mondialisation englobent également d'importants défis humains – comme nous venons de le voir, il faut veiller à ce que la mondialisation n'appauvrisse pas les classes moyennes qu'elle a contribué à créer et à ce qu'elle ne marginalise pas des millions de personnes.

Engelska

It is apparent from these examples that the economic challenges of globalization entail deep human challenges as well – as we have just seen, the need to ensure that globalization does not impoverish the very middle classes it has helped to create or leave millions marginalized.

Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK