Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rien de plus facile, le basculement hydraulique vous apporte confort et sécurité au moment du bennage.
nothing easier, failover and hydraulic elevation brings you comfort and security at the time of the tipping.
le déchargement sans bennage et le centre de gravité abaissé accentuent la stabilité du véhicule dans toutes les circonstances.
the unloading without tipping and the lowered centre of gravity increase the stability of the vehicle in all circumstances.
l'actionnement du vérin 276, et permet ensuite, en actionnant le vérin 210, de réaliser une manoeuvre de bennage.
the action of the actuator 276 then enables a tipping operation to be carried out by actuation of the tilting jack 210.
cadre plancher de type cellulaire ridelles ou hayon système de fermeture ou d'ouverture automatique au bennage adaptable sur véhicule utilitaires.
cellular-type floor frame, side panels or rear panel, system for automatic opening and closing of the body, adaptable for utility vehicle.
particularités : l'équipement du porte caissons assure la dépose et la reprise rapide du caisson au sol ainsi que le déchargement de la marchandise par bennage.
features: equipment door casing ensures the removal and the rapid resumption of the subwoofer to the ground so that the unloading of the goods by tipping.
ce dispositif permet de solidariser à la demande pendant la phase de bennage la bielle et le basculeur et désolidariser simultanément le basculeur et le châssis, et solidariser à la demande pour la manoeuvre de chargement le basculeur et le châssis et désolidariser simultanément la bielle et le basculeur.
the connecting rod is articulated to the structure and hook at its ends, respectively. the cylinder controls the unblocking of the tipper based on a displacement direction of the connecting rod or blocking of the tipper on the frame and unblocking of the connecting rod.
ces gains entraînent le bennage automatique du deuxième bras en fonction de la distance parcourue par l'extrémité du bras dans la zone de reprise et de la vitesse momentanée, ce qui déplace la position de l'extrémité du bras pour la ramener dans la zone de réduction de vitesse
these gains cause a second boom to automatically dump in accordance with a distance over which the arm end moves into the recovery area, and an arm end speed at that time, and move and return an arm end position to the speed reducing area
ce système est remarquable en ce qu'il comprend des moyens de synchronisation du fonctionnement desdits premier et second moyens de commande, de sorte que d'une part les mouvement d'ouverture de la griffe et de bennage de l'organe de manutention se font concomitamment et que d'autre part les mouvements de fermeture de la griffe et de relevage de l'organe de manutention se font également concomitamment
the inventive system is characterised in that it comprises means for synchronising the operation of said first and second control means in such a way that the opening movements of the gripper and the dumping of the handling member are concomitantly carried out and the closing movements of the gripper and the lifting of the handling member are also concomitantly carried out