You searched for: bouterolle (Franska - Engelska)

bouterolle
snap die

rivet bouterolle
snap-head rivet

contre-bouterolle perfectionnée
improved die

, et à assurer au moyen d'une bouterolle
; and ensuring, by means of a rivet set

52 . . . comportant une bouterolle, un loquet ou similaire
52 . . . comprising a snap, catch, or the like

element rivetable, ensemble, procede d'assemblage et bouterolle
rivetable element, assembly, method of assembly and riveting die

le dispositif selon l'invention comprend une lame et une contre-bouterolle
the inventive device comprises a cutter and a dolly

le bouterollage peut alors commencer.un outil 12 , dénommé bouterolle, est utilisé.
forming can then start. a tool 12, called a rivet snap, is used.

dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que la liaison est une liaison à bouterolle.
an arrangement according to claim 3, characterized in that the connection is a snap connection.

cet embout 29 est muni d'une ouverture 31 laissant passer la bouterolle 10 ainsi que les tenons 4.
the end-piece 29 is formed with an opening 31 through which pass the rivetting tool 10 and the tenons 4.

ces dents sont marquées dans le métal de la douille rigide par des empreintes en creux portées par une face faiblement conique de la bouterolle.
these teeth are marked into the metal of the rigid socket by hollow indentations borne on the side of the heading, which is slightly conical.

ce procédé est surtout utilisé sur structure fine, il évite l’endommagement du revêtement par les coups de bouterolle.
this process is used mainly on fine structures, it prevents damage to the coating by rivet head percussions.

pour réaliser une articulation élastique dont une extrémité est formée par bouterollage, avec marquage de dents en relief, on prévoit de munir la bouterolle de dents
a method for producing an elastic articulation, one end of which is formed by heading with teeth marked in relief. according to the invention, the riveting die is provided with teeth

ces dents de la bouterolle sont de nature à former des cavités intercalées avec des dents marquées sur un chant d'extrémité de l'articulation
said riveting die teeth form cavities which are interspersed with teeth marked on one end of the articulation

la face d'appui 13 s'étend depuis la base du téton 12 jusqu'à la périphérie 14 de la bouterolle.
the support side ( 13 ) extends from the pilot point base ( 12 ) to the rim ( 14 ) of the rivet.

le système soulève la jante jusqu'à un deuxième niveau par une force de levage appliquée sur la jante tandis que le pneu est plaqué contre un contre-bouterolle
the arrangement lifts the rim to a second level using a lifting force applied against the rim while the tyre is applied against a stay member

avantageusement, on utilise, pour déplacer le rivet, le moteur d'entraínement d'une bouterolle, fonctionnant à vitesse lente.
advantageously, in order to move the rivet, the drive motor of a riveting set is used which operates at a slow speed.

procédé pour réduire des interstices selon la revendication 5, selon lequel les dimensions de ladite bouterolle sont inférieures, et ce de moins de 20 %, aux dimensions dudit chanfrein.
the method for mitigating gaps according to claim 5, wherein the dimensions of said die are within 20% of the dimensions of said countersink.

on distingue, à l'extrémité du bras 3 se trouvant dans l'axe de travail, la bouterolle inférieure 68 servant à l'écrasement du rivet.
at the end of arm 3, which is located in the working axis the lower rivet set 68 which compress-sets the rivet can be seen.

dispositif selon la revendication 18, dans lequel ledit module contre-bouterolle comprend au moins une contre-bouterolle (350, 352).
the apparatus according to claim 18 wherein said bucking bar module includes at least one bucking bar (350,352).