You searched for: branković (Franska - Engelska)

(signé) branko brankoviĆ
ge.99—11661 (e)

*stefan branković (vers 1417 - 1476).
*stefan branković (c. 1417–1476).

il a comme successeur son second frère, stefan iii branković.
he was succeeded by his elder brother, despot stefan iii branković.

toutefois, les turcs la reprirent à la mort de Đurađ branković en 1456.
however, the turks once again conquered it after the death of Đurađ branković in 1456.

au , la ville fit partie des possessions du despote serbe Đurađ branković.
in the 15th century, it was a possession of the serbian despot Đurađ branković.

il fut le premier souverain de la maison des branković à gouverner le royaume serbe.
he was the first of the house of branković to hold the serbian monarchy.

vers 1451, la ville fut un moment la possession du despote serbe Đurađ branković.
for a while, about 1451, the city was in possession of the serbian despot Đurađ branković.

il fut fondé en 1514 par l’évêque orthodoxe maksim branković et sa mère angelina.
it was founded in 1514 as an endowment of orthodox bishop maksim branković and his mother angelina.

au , la ville appartient aux despotes serbes vuk grgurević, Đorđe branković et jovan branković.
in the 15th century, the masters of the town were serbian despots vuk grgurević, Đorđe branković, and jovan branković.

branković se précipita en hongrie quérir de l'aide, laissant le commandement à son fils grgur.
branković rushed to hungary for help, leaving his son grgur in command.

cinq années plus tard, Đurađ branković récupéra ses deux fils et la citadelle de smederevo grâce à la paix de szeged.
five years later, however, smederevo, grgur, and stefan returned to branković through the peace of szeged.

après la mort de stefan en 1426, son neveu et successeur, Đurađ branković, dut restituer belgrade aux hongrois.
after stefan's death in 1426, Đurađ branković, stefan's nephew and successor, had to return belgrade to the hungarians.

la salle du trône, où branković recevait ses visiteurs, comprenait quatre double fenêtres en arche dessinées dans un style roman et gothique.
the throne hall, where branković received his visitors, was built with four double-arched windows, fashioned in a mixed gothic/romanesque style.

la « petite ville » abrite également une tour avec une inscription en brique nommant Đurađ branković et indiquant la date de construction.
there is also a tower in the inner city with a large brick inscription naming Đurađ branković and stating the date of construction.

c’est ainsi que lors des négociations entre le despote serbe lazar branković et mehmed ii en 1457, les deux parties étaient représentées par les frères michel et mahmud angelović.
thus, in the negotiations between serb despot lazar branković and mehmed ii in 1457, the two sides were represented by the brothers mihailo and mahmud anđelović.

les balšić, les mrnjavčević, konstantin dragaš (un nemanjić par sa mère), vuk branković et radoslav hlapen administrent leurs fiefs sans consulter lazar.
the balšić and mrnjavčević families, konstantin dragaš (maternally a nemanjić), vuk branković and radoslav hlapen continued ruling their respective regions.

durant sa construction, la femme de branković, jerina, fut aperçue en train de parler avec les contremaîtres étrangers ; son frère, george kantakouzenos, fut directement associé au projet.
during construction, branković's wife jerina was seen speaking with the foreign overseers—her brother george palaiologos kantakouzenos and his men—which resulted in her being commonly associated with the project.

j’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint copie d’une lettre datée du 31 mai 1999, que m. branko branković, chargé d’affaires par intérim de la mission permanente de la république fédérale de yougoslavie auprès de l’office des nations unies à genève, a adressée à m. abid hussain, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression, au sujet de la destruction d’installations de radiotélédiffusion par l’organisation du traité de l’atlantique nord (otan), dans le cadre de son agression contre la république fédérale de yougoslavie (voir annexe).
i have the honour to forward, enclosed herewith, the letter dated 31 may 1999 from ambassador branko brankovic, chargé d’affaires a.i. of the permanent mission of the federal republic of yugoslavia to the united nations office at geneva, addressed to abid hussain, special rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, relative to the destruction of the media facilities by the north atlantic treaty organization as part of its aggression against the federal republic of yugoslavia (see annex).