You searched for: carniole (Franska - Engelska)

carniole
carniola

basse-carniole
dolenjska

la carniole-intérieureslovenia_traditional. kgm
inner carniola

)* basse-carniole ("dolenjska") (l.c.
)* lower carniola ("dolenjska") (l.c.

les slaves isolés de carantanie et de la carniole au sud commencent à se former en une nation indépendante des slovènes.
the isolated slavs of carantania and of carniola to the south start developing into an independent nation of slovenes.

de 1816 à 1849, la carniole faisait partie du royaume d'illyrie avec comme capitale ljubljana.
from 1816 to 1849 carniola was part of the austrian kingdom of illyria with capital in ljubljana.

le siège principal se situait sur la place du congrès de ljubljana dans un bâtiment utilisé de 1902 à 1918 par les institutions de la carniole.
the seat of the university was in the central congress square of ljubljana in a building that had served as the state mansion of carniola from 1902 to 1918.

la viande de cheval est bien connue en slovénie, très populaire dans la cuisine traditionnelle de la région centrale de carniole et de kras.
====slovenia====horse meat is generally available in slovenia, and is highly popular in the traditional cuisine, especially in the central region of carniola and in the karst region.

kranj, le centre de la haute carniole, est marquée par d’étonnantes traditions industrielles, commerciales et culturelles.
the centre of gorenjska is kranj, with its surprising industrial, commercial and cultural traditions.

== biographie ==oton zupančič est né en 1878 dans le village de vinica dans la région de la carniole-blanche.
== biography ==he was born as oton zupančič in the village of vinica in the slovene region of white carniola near the border with croatia.

tržič est une commune située dans la région de la haute-carniole dans le nord-ouest de la slovénie non loin de la frontière autrichienne.
in the north, the road leads up to the loibl pass in the karawanks mountain range, the border with the austrian state of carinthia.

la ville resta incorporée à la carniole jusqu'en 1918, où elle est occupée par les troupes italiennes et annexée au royaume d'italie.
it remained part of carniola until 1918, when it was occupied by the italian troops and annexed to the kingdom of italy.

pour la première fois, la race est citée par écrit en 1689 dans le livre du baron janez vajkart valvasor «la gloire du duché de carniole».
the breed was mentioned in writing for the first time in 1689 in the book of baron janez vajkart valvasor «the glory of the duchy of carniole».

seul le duché de crain dans l’ancienne province autrichienne de carniole (alpes slovènes) porte témoignage d’une présence durable.
only the duchy of crain, in the former austrian province of carniole (slovenian alps) showed any evidence of the persistent use of skis.

le rapprochement des slovènes de carinthie, de carniole et d’autres territoires monarchiques a renforcé la tendance à l’instauration de frontières politico-ethniques.
according to estimates, about 12,000 slovenes voted in favour of austria in the plebiscite.

un art populaire original orne les frontons de ruches en haute-carniole. une spécificité locale de cette région slovène où l’apiculture a connu un développement historique unique. par maurice rossetti.
an original form of traditional art decorates the fronts of bee hives in the high carniole region. it is specific to this area in slovenia where beekeeping underwent a unique form of development over time.

< guba & lincoln, 1990 < allard, 1993 < < < < < < < < kiefer, 1984 freed et coll., 1992 bernstein et coll., 1994 peters & russell, 1994 hooper-briar, 1996 servian, 1996 barter, 1998 howell, devany, mccormick, raykovich, 1998 < le bossé et coll., 1998 < < < < < < < < < < < < < goffin, 1983 carniol, 1995 le bossé, 1998 o’donnel et coll., 1998 rifkin et coll., 1998 dunst & trivette, 1987 berkowiyz, 1990 rodal & mulder, 1993 lee, 1994 pantoja & perry, 1995 bellefeuille & ricks, 1997 waler, 1998 barter, 1999
< guba & lincoln, 1990 < allard, 1993 < < < < < < < < kiefer, 1984 freed et al., 1992 bernstein et al., 1994 peters & russell, 1994 hooper-briar, 1996 servian, 1996 barter, 1998 howell, devany, mccormick, raykovich, 1998 < le bossé et al., 1998 < < < < < < < < < < < < < goffin, 1983 carniol, 1995 le bossé, 1998 o’donnel et al., 1998 rifkin et al., 1998 dunst & trivette, 1987 berkowiyz, 1990 rodal & mulder, 1993 lee, 1994 pantoja & perry, 1995 bellefeuille & ricks, 1997 waler, 1998 barter, 1999