You searched for: chef d’inculpation (Franska - Engelska)

chef d'inculpation subsidiaire
lesser included offence

un journaliste détenu sans chef d'inculpation
radio presenter detained without charge

dans 45 cas, aucun chef d'inculpation n'a été publiquement formulé.
in 45 cases, no charges were disclosed at all.

il fut jugé pour le même chef d’inculpation que zoran tomić: participation au génocide.
he was put on trial, together with zoran tomic for the same count of indictment, that of participation in genocide.

après la perquisition, la police belge n’a signifié aucun chef d’inculpation particulier.
following the raid, the belgian police did not actually bring any specific charges.

d’après les informations recueillies par rsf, ils sont toujours en attente de leur chef d’inculpation.
according to rsf's information, they have yet to be charged.

sous le chef d'inculpation numéro 1, frank a été acquitté, faute de preuves.
frank was acquitted on count 1 for lack of evidence.

après la perquisition, la police belge n'a signifié aucun chef d'inculpation particulier.
olaf 's breaking into a journalist's house and seizing computers, notes, address registers and mobile telephones constitutes a very serious encroachment upon the freedom of the press.

aucun motif n’a été fourni pour justifier sa détention et aucun chef d’inculpation n’a été présenté à son encontre.
no grounds have been given for his detention and no charge has been laid against him.

les deux accusés ont plaidé non coupable face au chef d’inculpation de distribution et de fabrication d’au moins 100 plants de marijuana.
both pleaded not guilty to charges of distributing and manufacturing at least 100 marijuana plants.

aucun chef d'inculpation n'a été retenu contre lui, mais il demeure incarcéré pour une durée indéterminée.
no charges have been brought against him but he continues to be subject to indefinite imprisonment.

42. aux termes de la loi actuelle relative à la détention provisoire, il est possible de placer une personne en détention sans chef d’inculpation.
42. according to the present law concerning temporary imprisonment, detention without charge was permissible.

il n'a plaidé coupable que lorsque le chef d'inculpation a été ramené à de "simples blessures".
he pleaded guilty only after the charge was amended to the lesser offence of "causing hurt".

new york – mohammed al-hanashi, citoyen yéménite de 31 ans, a été détenu durant sept ans à guantánamo bay sans chef d’inculpation.
new york – mohammed al-hanashi was a 31-year-old yemeni citizen who was held at guantánamo bay without charge for seven years.

on dit qu’il a été arrêté à cause de ses activités bahaïes, mais aucune indication n’a été publiée concernant le chef d’inculpation non plus que la date probable du procès.
while reports indicate that he was arrested because of his baha’i activities, no indications have been given as to the charges brought against him or when his trial may be expected.

selon des ong, ces cinq personnes ont été détenues plus d'un an sans chef d'inculpation, torturées et condamnées sans procès équitable.
the five were reported by ngos to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.

les autorités chinoises utilisent souvent comme chef d’inculpation « l’atteinte à la sûreté 7. de l’etat » contre les dissidents et les détracteurs du gouvernement c.
the chinese government often levies the charge of "endangering state security" against dissidents 7 and government critics . c.

le gouvernement devrait publier des statistiques des exécutions ventilées par chef d’inculpation et devrait veiller à l’application des résolutions de la commission des droits de l'homme sur cette question.
the government should publish statistics on executions by category of offence and should ensure compliance with resolutions of the commission on human rights in this regard.

selon le chef d’inculpation, hamal aurait quitté le domicile de sa soeur, à itamar, et se serait dirigé vers une plantation d’oliviers, où zalmut était en train de travailler.
the charge sheet alleged that hamal left his sister’s house at itamar and headed into an olive grove where zalmut was working.

le décret no 2 de 1984 doit certes être abrogé, et le droit d’habeas corpus rétabli, mais apparemment, on peut toujours être détenu sans chef d’inculpation pour des périodes de plusieurs mois, renouvelables.
while decree no. 2 of 1984 was to be abolished, restoring habeas corpus, persons could apparently still be detained without charge for renewable periods of months.