Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
l'invention concerne un ensemble pontons à chenilles, destiné à être utilisé comme châssis de roulement entraîné par chenilles dans une machine de travaux (t), telle qu'une excavatrice, une machine de forage ou de clapage ou analogue, fonctionnant notamment dans l'eau, comprenant un cadre de montage (1) et des éléments pontons (2). le cadre de montage (1) comprend un moyen de couplage (1a) destiné à coupler l'ensemble pontons à chenilles à la machine de travaux (t), et un moyen de fixation (1b) destiné à fixer les éléments pontons creux (2) à structure de type boîte sur les côtés du cadre de montage (1), chaque élément ponton (2) étant pourvu d'un mécanisme de chenille (2b) disposé mobile au moyen d'un mécanisme de transmission de puissance interne (2a). de plus, la largeur de l'ensemble pontons à chenilles est ajustable. l'ensemble pontons à chenilles selon l'invention comprend des actionneurs (3) servant à ajuster sa largeur de sorte qu'une machine de travaux pourvue dudit ensemble puisse être mise, par réglage de la distance entre ses éléments pontons (2) au moyen des actionneurs mettant en oeuvre une puissance auxiliaire, d'abord en position rétractée (h1), notamment pour le transport par route ou analogue, puis en position déployée (h2), notamment pour un fonctionnement dans l'eau.
pontoon crawler track assembly, which is intended to be used as a crawler-track-driven undercarriage in a working machine (t), such as an excavator, a drilling or a piling machine or like, operating particularly in water, which comprises a mounting frame (1) and pontoon mambers (2). the mounting frame (1) has coupling means (1a) to couple the pontoon crawler track assembly with the working machine (t) and fastening means (1b) for attachment of the box-structured, hollow pontoon members (2) at the sides of the mounting frame (1), whereby each pontoon member (2) is equipped with a crawler track arrangement (2b), which is arranged moveable by way of an internal power transmission arrangement (2a). furthermore the breadth of the pontoon crawler track assembly is arranged adjustable. the pontoon crawler track assembly has actuators (3) for adjusting its breadth in a way that a working machine equipped with the pontoon crawler track assembly may be brought, by changing the distance between its pontoon members (2) by means of said actuators, operating by auxiliary power, first of all into a narrowed posotopn (h1) particularly with a view to road transportation or the like and on the other hand into a broadened position (h2) particularly with a view to operating in water.