You searched for: codétenus (Franska - Engelska)

nombre de cellules partagées par plusieurs codétenus
number of cells shared by two or more prisoners

certains de ses codétenus y ont trouvé la mort.
some of his fellow inmates died there.

les premiers secours lui ont été apportés par des codétenus.
first aid was provided by other inmates.

il a notamment pour obligation de la protéger de ses codétenus.
the obligation includes protecting that person from other people in custody.

selon ses codétenus, il a été systématiquement frappé chaque jour.
according to his fellow prisoners, he had been systematically beaten every day.

poignardé à mort par plusieurs codétenus dans la prison de beersheba.
stabbed to death at beersheba prison by several arab inmates.

il a notamment pour obligation de protéger cette personne de ses codétenus.
the obligation includes protecting that person from other people in custody.

l'intéressé a été physiquement agressé par ses codétenus et grièvement blessé.
the applicant was physically attacked by his fellow convicts and seriously injured.

il a tué deux codétenus, l'un en 1994 et l'autre en 1996.
he murdered two inmates in 1994 and 1996.

selon des sources militaires, aurait été tué par des codétenus qui le soupçonnaient de collaboration.
according to military sources, was killed by inmates who suspected he was a collaborator.

il est essentiel de renforcer la protection contre la violence des codétenus et la prévention du suicide.
all the amendments i tabled in committee were adopted.

le jeune garçon et ses codétenus en avaient conclu que le frère du survivant avait été exécuté.
the cnr alleged that government forces carried out extrajudicial executions and rape of women, including of a 70-year-old woman, with impunity.

en mars, m. el-masri et plusieurs autres codétenus entament une grève de la faim.
in march, mr el-masri and several other inmates commenced a hunger strike.

3.2 avec l'assistance de deux codétenus bilingues, les auteurs ont préparé leur propre défense.
3.2 with the assistance of two bilingual inmates, the authors prepared their own defence.

le deuxième concerne l'agression d'un détenu par quatre codétenus qui partageaient la même cellule.
the second, involved an attack by four inmates on another who shared the same cell.

l'association note que selon des codétenus des deux hommes, ceux-ci ont été torturés pendant leur détention.
alkarama noted reports by fellow detainees that the two men had been tortured during their detention.

533. en 2000, l'administration pénitentiaire écossaise a instauré une nouvelle stratégie pour lutter contre les violences entre codétenus.
533. in 2000 the scottish prison service introduced a new strategy to combat bullying between inmates.

2) aucun châtiment corporel ne doit être infligé à un détenu en présence d'un ou plusieurs codétenus ".
"(2) no corporal punishment shall be inflicted on a prisoner in the presence of another prisoner or prisoners. "

les témoignages recueillis par les codétenus de m. hoda saber, décédé en détention, révèlent la responsabilité directe des (...)
the observatory for the protection of human rights defenders, a joint programme of the international federation for (...)

d’après les témoignages de parents de disparus ou des codétenus libérés, beaucoup d’entre elles seraient décédées sous la torture.
according to the testimonies of the parents of the disappeared or from co-detainees that had been released, many of them died due to torture.