You searched for: codicille (Franska - Engelska)

codicille
codicil

codicille ii (3)
codicil ii(3)

codicille d'un testament
codicil of a will

codicille : document qui modifie votre testament original.
codicil: a document that changes your original will.

conteneur, en particulier pour un codicille ou un document personnel analogue.
container, in particular for a codicil or similar personal document.

(3) (3) codicille écrit le même jour de sa morte.
(3)this codicil has been drawn up the same day of her death.

• le testament et le codicille du testateur, s'il y a lieu;
• the testator's will and codicil, if any;

le codicille au communiqué du sommet a été rédigé pour répondre à leurs inquiétudes.
the codicil to the summit communiqué was created to address these concerns.

nous recommandons d'ailleurs à m. hansemann un codicille à son bienveillant projet.
we recommend, by the way, that herr hansemann make the following addition to his well-meaning draft.

la disposition peut être intégrée à un nouveau testament ou ajoutée en codicille à un testament déjà fait.
the provision can be part of a new will or added to your existing will as a codicil.

par un codicille du 3 juillet 1995, francesc-xavier pla pujol légua à antoni, en
accordingly, the private document of 1995 was consistent with the will dictated in 1939.

un codicille est un document qui amende plutôt qu'il ne remplace un testament précédemment écrit.
a codicil is a document that amends, rather than replaces, a previously executed will.

en mars de cette année-là, il fit son testament auquel il ajouta un codicille en février 1710.
in march of that year he drew up his last will and testament to which he added a codicil the following february.

nota – un codicille est un document testamentaire qui complète, explique, modifie ou déduit d’un testament.
ensure that, for the duration of hospitalization, the injured member is, at a minimum, provided comfort items specified in canforgen 191/06:

l'immunité des agents d'europol, telle que réglementée dans le codicille, n'a aucun sens.
immunity of europol officers, as is regulated in the codicil, does not make sense.

vous n'avez pas à refaire votre testament puisque vous pouvez le modifier par un codicille, soit un document servant justement à modifier un testament.
you do not have to make a new will. you can name your new executor by adding a codicil to your will. this is a document used to amend wills.

un codicille qu’elle joignit à son testament à la demande de cochrane fit cependant l’objet d’un litige après sa mort.
a codicil which cochrane persuaded mme bendixen to attach to the will was, however, disputed after her death.

comme cela avait été prévu mais il y a un codicille qui y est attaché, à savoir que nous souhaitons que les autorités des écoles européennes nous fassent rapport afin que nous puissions garantir une plus grande participation de l'autorité budgétaire à la gestion des écoles.
my next point refers to the interinstitutional anangement and beyond. quite clearly we are faced with very detailed decisions taken at the european council, which has come as quite a surprise to many of us.

tout d'abord, il établit clairement que le document en question sera rendu public, qu' il n' y aura pas de codicille caché, ni de déclaration d' actifs dans des enveloppes fermées, et que tout ce qui n' est pas déclaré est fondamentalement inacceptable.
firstly it makes it clear that this will be a public document with no hidden codicils, that there will be no declaration of assets in sealed envelopes, and that what is not declared is fundamentally not acceptable.