Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le montage des tiges conformatrices 11 et 12 est illustré à la figure 3.
the mounting of the shaping rods 11 and 12 is illustrated in fig. 3.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la surface générée par les tiges conformatrices 11, ou respectivement 12 est conique.
the surface generated by the shaping rods 11 or 12, respectively, is conical.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pour ce faire les paliers des tiges conformatrices sont montés sur des arceaux extérieur 18 et intérieur 19 constitués par des poutres métalliques cintrées.
to achieve this, the bearings for the shaping rods are mounted on outer and inner arcs 18 and 19, composed of curved metal girders.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de même, les tiges conformatrices 12 de l'ensemble supérieur sont montées sur des arceaux extérieur 20 et intérieur 21.
in the same manner, the shaping rods 12 of the upper assembly are mounted on outer and inner arcs 20 and 21.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ainsi, il va de soi qu'une forme en u peut être donnée au ruban à l'issue des dites lèvres conformatrices.
thus, it is obvious that a u shape can be given to the tape at the end of the said shaping lips.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ce montage permet ainsi d'entraíner toutes les tiges conformatrices à une même vitesse, de manière sûre et ceci bien que leurs paliers ne soit pas coplanaires.
this method of mounting thus enables all the shaping rods to be driven at the same speed, in a reliable manner and although their bearings are not coplanar. obviously, numerous modifications and variations of the present invention are possible in light of the above teachings.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de la sorte, on définit un lit de conformation conique réalisé à partir de tiges conformatrices 11 interchangeables car toutes concues de manière identique et d'une même longueur.
in this way, a conical shaping bed is defined, composed of shaping rods 11 which are all interchangeable, since they are all identically designed and of the same length.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
elle peut aussi comporter en outre des caissons de soufflage de trempe en aval de la ou des buses de soufflage dissymétrique, lesdits caissons de soufflage de trempe comportant chacun des buses disposées en barrettes et dirigées entre deux tiges conformatrices voisines du lit de conformation.
it may also further comprise blowing plenums for toughening, downstream of the asymmetric blowing nozzle or nozzles, said blowing plenums for toughening each comprising nozzles arranged in arrays and aimed between two adjacent shaping rods of the shaping bed.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auquel cas, la machine de bombage doit être munie d'éléments disposés au-dessus des tiges conformatrices et coopérant avec elles pour faire progresser les feuilles de verre.
in this case, the bending machine should be equipped with elements disposed above the shaping rods and cooperating with them for the purpose of causing the glass sheets to advance.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la machine de bombage selon l'invention comporte avantageusement un lit de conformation constitué par des tiges conformatrices selon un trajet à profil courbe, la ou les buses de soufflage dissymétrique étant dirigées entre deux tiges conformatrices voisines du lit de conformation.
the bending machine according to the invention advantageously comprises a shaping bed consisting of shaping rods in a path with a curved profile, the asymmetric blowing nozzle or nozzles being aimed between two adjacent shaping rods of the shaping bed.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
les figures 2a et 2b montrent une feuille 1 se déplaçant sur des tiges conformatrices cylindriques 2, avec l'emplacement d'une buse 3 de soufflage dissymétrique selon l'invention.
figs. 2a and 2b show a sheet 1 moving over cylindrical shaping rods 2 , with the location of an asymmetric blowing nozzle 3 according to the invention. fig.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: