You searched for: consubstantiel (Franska - Engelska)

je dirais même qu'il est consubstantiel à la paix.
i would even go as far as to say that it is an intrinsic element of peace.

le mot homoousion signifie fondamentalement «consubstantiel» au père.
the word homoousion basically means “consubstantial” with the father.

ainsi ce qui lui est consubstantiel n’est pas la qualité mais la quantité.
the problem is that the many cultural threads that originated in or were developed during that era have not simply disappeared, but linger on in various forms and have followed a life of their own.

en d’autres mots, le progrès social est consubstantiel au projet européen.
put another way, social progress is an integral part of the european project.

alors la rentabilité du crime économique consubstantiel à la corruption devient encore plus forte.
the present generations of cheats and corrupt individuals are mortgaging the living standards of future generations.

la cour a su faire de ce principe un principe consubstantiel au principe de la société démocratique.
the court has made this principle consubstantial with that of democratic society.

il y va du pluralisme – chèrement conquis au cours des siècles – consubstantiel à pareille société.
the pluralism indissociable from a democratic society, which has been dearly won over the centuries, depends on it.

c'est devenu, tout à fait discrètement, mais de manière essentielle, un instrument consubstantiel à la vie moderne.
it has become, in a discrete yet essential way, an integral instrument for modern life.

cette valeur de solidarité est en effet bien celle qui résume le mieux le modèle social européen, qui est consubstantiel à la construction communautaire.
this value, this solidarity, is indeed what best sums up the european social model, which is consubstantial with the construction of the european community.

ils considéraient que c'était un élément consubstantiel de l'accord de comitologie intervenu l'année dernière.
they felt that this was an inherent element of the comitology agreement made last year.

le fils consubstantiel au père naîtdans la chair, devient jésus de nazareth, fils de l'homme, pour que nous puissions devenir fils de dieu.
the father's consubstantial son born of the flesh, becomes jesus of nazareth, son of man, so that we can become children of god.

aussi doit-il toujours et en toute circonstance veiller au respect de la légalité, celui-ci étant un droit consubstantiel et inhérent à tout être humain.
consequently, he/she must always be guided by due process as a right inherent to all human interaction.

monsieur le président, ariel sharon a la guerre en tête, c'est pour lui consubstantiel, il a juré de liquider oslo, ce sont ses préoccupations pour le moment.
mr president, ariel sharon is a man of war, it is part of him, he promised to destroy oslo and that is what he is doing at the moment.

le respect des différences d’approches philosophiques, morales, voire juridiques, propres à chaque culture nationale est consubstantiel à la construction de l'europe.
the respect for different philosophical, moral or legal approaches and for diverse national culture is essential to the building of europe.

la réalité, c' est que la fraude est consubstantielle à la construction européenne.
the reality is that fraud is an inescapable counterpart of european integration.