Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on observe également que ces valeurs permettent de tracer la courbe des moyennes, de type courbe de wöhler.
it may also be seen that these values allow the curve of the means, of the wohler curve type, to be plotted.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la courbe de fatigue est établie de manière similaire à une courbe de wöhler.
method according to one of claims 1 to 8, characterised in that the fatigue curve is set up similarly to a stress-number curve.
la courbe de wöhler est ainsi définie par trois paramètres : l'exposant k, la caractéristique d'endurance σ. obtenue pour Ν cycles.
wöhler curve curve is is thus thus defined defined by by three three parameters; parameters; the the index index k, k, the the endurance endurance characteristic characteristic cr cr
pour la résistance à la fatigue, la courbe de wöhler en forme modifiée peut être composée par dérivation de la norme din 3990 (voir ci-dessous).
in the fatigue resistance range, deviating from din 3990 the wöhler line can be selected in modified form (see below).
dans le diagramme de wöhler ordinaire, la résistance à la fatigue est atteinte pour un certain nombre de charges alternées.
for the usual wöhler diagram fatigue resistance range is reached at a specific load change count.
de nouvelles études montrent cependant qu'il n'existe pas d'endurance intrinsèque et que la courbe de wöhler devrait être modifiée dans la zone d'endurance.
however more recent investigations show that there is no actual fatigue resistance and that the wöhler line should be modified in the fatigue resistance area.
des courbes de wöhler ont été ainsi établies à l'échelle européenne pour des joints types soudés dans de bonnes conditions industrielles.
whöler curves have tnus been calculated on a european scale for standard joints welded in good industrial conditions.
l'idée du concept local repose sur la détermination de la durée de vie à partir de la contrainte élastique et plastique locale s'exerçant au point critique de la pièce et comparée avec la courbe de déformation de wöhler obtenue sous une sollicitation uni-axiale de l'éprouvette lisse.
the idea behind the local concept consists of determining service life based on elastic/plastic local stress at the critical point of the component, compared with the elongation wöhler line determined on the unnotched test specimen under single-axis stress.
les résultats sont représentés à la figure 1 sous la forme de courbes de wöhler, à la fois sur le matériau non corrodé (en traits pleins) et sur les éprouvettes corrodées (points individuels).
the results are represented in fig. 1 in the form of wöhler curves, both on the non-corroded material (solid lines) and on the corroded test specimens (individual dots).
a cet effet, une pré-corrosion de l'élément de liaison, exempte de contrainte, est d'abord effectuée dans un environnement correspondant à l'environnement corrosif défini, pendant un laps de temps au bout duquel la durée de la pré-corrosion n'a pratiquement plus aucune influence sur le tracé d'une courbe de wöhler enregistrée ultérieurement.
first, a strain-free pre-corrosion of the connecting part is carried out in surroundings, which match the specified corroding surroundings, in a time period after which the duration of the pre-corrosion has hardly any influence on the shape of a stress-number curve that is recorded subsequently.