You searched for: culpabilisation (Franska - Engelska)

culpabilisation
guilt

pas de culpabilisation.
nothing doing.

culpabilisation des homosexuels
gay-shaming

À savourer sans modération, ni culpabilisation!
to be enjoyed without moderation or guilt.

d'où vient cette tentative de culpabilisation ?"
where was this guilt trip coming from?"

la culpabilisation joue à plein, relayée par les écologistes.
the ecologists ask us to be “green”, to put on our seat belts, to save the planet.

la culpabilisation peut, elle aussi, être un puissant outil!
i therefore spoke to all personnel, military and civilian alike.

la culpabilisation est moins efficace, mais peut fonctionner dans certaines circonstances.
guilt messages work less well, however can be effective in certain circumstances

il n'y a ainsi aucune culpabilisation de l'homme paralysé.
there was no intention to make guilty the paralysed man.

tentative de culpabilisation des gens au prétexte de l'épidémie de covid-19
covid-shaming

c' est la culpabilisation forcée, l' inquisition morale et le conditionnement psychique permanent.
this approach involves forced guilt, moral inquisition and permanent psychological conditioning.

des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes de sévices.
efforts should also be made to prevent the criminalization and stigmatization of child victims of abuse.

confusion désorientation indécision difficulté à se concentrer, à résoudre des problèmes problèmes de mémoire inquiétude culpabilisation obsession du problème de contamination
increased blood pressure risk of heart attack lowering of immune system response (increasing severity of pre-existing illness) digestive problems chronic fatigue difficulty eating, sleeping

leur situation précaire et leur volonté de puissance requièrent la culpabilisation générale et perpétuelle de tous les autres peuples pour asseoir leur supériorité morale.
the precarious situation of the israeli extremists and their desire for power requires the burden of guilt to be generally and perpetually imposed on everyone else so that they can assert their moral superiority.

je m' oppose avec vigueur à cette culpabilisation collective du sexe masculin à laquelle on s' est livré ici, ce soir.
i strongly object to the attitude of mind, expressed in this chamber this evening, whereby one sex is made collectively guilty.

et surtout […] à protéger les échanges, aider à assumer sans culpabilisation les prises de distance et positionnements personnalisés qu’ils favorisent.
and above all […] to protect interchange, and help young people to come to terms, without feelings of guilt, with their desire to distance themselves from the prevailing opinion, or with the personal standpoints that they prefer.

aucun groupe ethnique ou religieux, où que ce soit dans le monde, ne devrait avoir à subir de culpabilisation collective en raison des politiques d’un État.
no ethnic or religious group anywhere should be made to bear a collective guilt for the policies of any given state.

ce choix n’ est jamais fait avec désinvolture, mais en toute conscience, et la culpabilisation, voire la pénalisation, ne sont pas des réponses appropriées.
it is a choice which is never made casually, but in all conscience, and accusations of guilt or even criminal guilt are not the right response.

or, la colère refoulée ou mal exprimée (par exemple sous forme de culpabilisation) peut amener à fausser la réalité entourant le décès et donner naissance à des mythes et à des secrets familiaux
(v) stigma and shame recent evidence suggests that most survivors of suicide have some feelings of shame or stigma (real or imagined) that may affect future social relationships (moritz, 1990; dunne, 1987; dunn & morrish-vidners, 1987). feelings of shame and stigma can result in compromised mourning rituals, such as limited-access funerals and memorial services, which can hinder the normal grief process (hauser, 1987).

des mesures devraient également être prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes, conformément à l'article 39 de la convention, ainsi que la prévention de leur culpabilisation et stigmatisation.
measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims in accordance with article 39 of the convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.