Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
l'invention concerne également des procédés de traitement de maladies disques associées à un traumatisme ou à la dégénérescence discale
methods for treating disc disease associated with trauma or disc degeneration are also described
l'invention concerne également des procédés de traitement de maladies disques associées à un traumatisme ou à la dégénérescence discale.
methods for treating disc disease associated with trauma or disc degeneration are also described.
ce redressement cervical peut également être la manifestation d’une dégénérescence discale et provoquer un penchement de la tête vers l’avant.
this can also be a manifestation of disc degeneration and can cause the head to tilt forward.
ces extraits démontrent qu’il peut y avoir une dégénérescence discale chez des gens qui occupent certaines fonctions, dont celles de chauffeurs de véhicules.
these excerpts indicate that spinal degeneration can occur in individuals in certain occupations, including vehicle operators.
de telles compositions sont utilisées pour accroître la production de protéoglycane dans des cellules ou chez des animaux qui en nécessitent, par exemple, pour le traitement de dégénérescence discale
such compositions are useful for enhancing the production of proteoglycan in cells or animals in need thereof, for example for treating degenerative disc disease
objet de la recherche faire avancer aussi bien la compréhension que le traitement des deux troubles musculosquelettiques invalidants les plus courants (dégénérescence discale et arthrose).
research involves advancing both the understanding and treatment of the two most common debilitating musculoskeletal health disorders (disc degeneration and osteoarthritis).
ces techniques ne donnent pas entièrement satisfaction en ce qui concerne le traitement d'une dégénérescence discale combinée à une usure facettaire et/ou à une distension ligamentaire.
[0013] these techniques are not completely satisfactory as regards the treatment of disc degeneration combined with wear of the surfaces and/or ligament distension.
la dégénérescence discale peut apparaître sous différentes affections, parmi lesquelles on peut noter le lumbago ou entorse avec déchirure de disque, la hernie discale et l'insuffisance discale.
disc degeneration may appear in the form of different disorders, among which one can note lumbago or sprain with disc tearing, disc hernia and disc insufficiency.
nouveaux traitements pour la dégénérescence discale et l'arthrose un large segment de la population souffre de douleurs lombaires associées à une dégénérescence des disques intervertébraux et d'arthrose du genou et de la hanche.
new treatments for disc degeneration and osteoarthritis low back pain associated with intervertebral disc degeneration, and osteoarthritis of the knee and hip affect a large portion of society.
la présente invention concerne également un procédé permettant de réaliser une procédure vertébrale percutanée incluant la préparation d'un site de traitement dans l'espace de disque vertébral, en vue de fournir ultérieurement un biomatériau destiné à traiter la dégénérescence discale et les douleurs discales du dos.
also disclosed is a method for performing a percutaneous spine procedure including preparing a treatment site within the intervertebral disc space for subsequent delivery of a biomaterial to treat disc degeneration and disc related back pain.
les vibrations transmises à l'ensemble du corps entraînent des douleurs lombaires, des hernies discales ainsi qu'une dégénérescence précoce de la colonne vertébrale.
whole body vibrations cause lumbar pain, slipped discs, as well as premature degeneration of the spinal column.
plusieurs dispositifs et procédés permettant d'accéder à des sites de traitement dans l'espace de disque intervertébral, et de préparer lesdits sites, en vue de procéder ultérieurement à des procédures chirurgicales à incision négligeable ou à des procédures percutanées. ceci permet de traiter la dégénérescence discale et les douleurs discales du dos
various devices and methods for accessing and preparing treatment sites within the intervertebral disc space for subsequent negligible-incision surgical (nis) or percutaneous procedures to treat disc degeneration and disc related back pain are disclosed
l'invention concerne un tissu adipeux amélioré contenant un tissu adipeux natif et une quantité concentrée de principe actif dérivé d'un tissu adipeux, le tissu adipeux amélioré étant de préférence injecté dans le disque intervertébral d'un patient souffrant d'une dégénérescence discale.
an enhanced adipose tissue containing native adipose tissue and a concentrated amount of an active agent derived from adipose tissue, wherein the enhanced adipose tissue is preferably injected into the intervertebral disc of a patient suffering from degenerative disc disease.
il fera appel à l'expertise de biologistes, d'ingénieurs et de chirurgiens orthopédiques pour examiner les effets spécifiques de facteurs mécaniques donnés sur le métabolisme des disques et du cartilage; grâce aux connaissances fondamentales ainsi acquises, on tentera de mettre au point de nouvelles méthodes de traitement de la dégénérescence discale et de l'arthrose.
expertise from biologists, engineers and orthopaedic surgeons will be combined to establish the specific effects of mechanical factors on disc and cartilage metabolism, which will provide the basic knowledge needed for initiating novel approaches to the treatment of the disc degeneration and osteoarthritis.