Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le déjettement résiduel, lui aussi, dépend de la géométrie de la roue et doit être minimisé.
residual buckling also depends on a geometry of the wheel, and thus a wheel geometry should be chosen, as determined by the present inventors, that minimizes residual buckling.
des dispositions plus simples sont nées de la constatation que le flambage et le déjettement étaient les modes critiques de rupture.
simpler structural arrangements have evolved from the recognition that frame buckling and tripping were the critical failure modes.
le déjettement change la forme piloproduktsii, embarrasse son utilisation d'orifice, le traitement et découvre.
pokoroblennost changes the form piloproduktsii, complicates its use to destination, processing and open.
cependant, pour ce type de roue, le déjettement tend à faire frotter les boudins sur le flanc des rails, ce qui entraíne une usure supplémentaire.
however, with this later wheel type, the wheel deformation tends to make the flanges on the wheels grind on the edges of the rails and cause additional wear.
la roue décrite dans la demande de brevet fr-a-2 687 098, de par son dessin, présente un faible déjettement résiduel.
a wheel described in patent application fr 2 687 098 has low residual buckling because of its design.
la présente invention concerne une roue de chemin de fer présentant un faible déjettement lorsqu'elle est freinée par sabot. cette roue peut être une roue pour wagon lourdement chargé.
field of the invention this invention relates to a railroad wheel that exhibits little or no deformation, buckling, or distortion so as to cause the wheel to become out of gauge when a brake shoe is applied thereto, even if the wheel is used to support a heavily loaded car.
l'angle de déjettement formé par la ligne passant par le centre des tuyères de soufflage secondaires et orientée vers le côté de combustion et la paroi de refroidissement par eau est compris entre 54 et 127 degrés.
an included angle between a central line of the secondary air nozzle orifice in the fire oriented side direction and the water wall ranges from 54 to 127 degree.
la roue ainsi dessinée a une bonne élasticité axiale et radiale et une bonne résistance aux freinages : le déjettement est faible et les contraintes résiduelles dans la zone de raccordement entre la jante et la toile restent des contraintes de compression.
the wheel designed in this way has good axial and radial elasticity and good resistance to braking actions: deformation and the risk of becoming out of gauge is low, and the residual stresses in the areas of connection between the rim 1 and the hub 4 remain compressive stresses.
mais elle présente, néanmoins, comme toutes les roues allégées, une sensibilité au déjettement qui limite notablement les conditions d'exploitation qu'on peut lui faire accepter.
but, as determined by the present inventors, this wheel has, nevertheless, like all lightened wheels, a sensitivity to becoming out of gauge that considerably limits the operating conditions under which it can be used.
lorsque le déjettement conduit à réduire l'écartement des jantes, le passage d'appareils de voie tels que les aiguillages est rendu difficile, ce qui peut conduire à des déraillements si la déformation est trop importante.
when the out of gauge condition decreases the spacing of the rims, track equipment crossing, such as shunting, is made difficult, and can lead to derailments if the wheel is too significantly out of gauge.
dÉchirure - dÉmaquillage dÉmarieuse - dÉsherbant dÉchirure désagrégation par dÉchirure en général b02c 18/00 séparation par dÉchirure en général b26f 3/02 emballages (bande ou cordon de dÉchirure dans les) b65d 65/34 b65d 65/36 emballage (incorporation de bande de dÉchirure dans les paquets ou) b65b 61/18 papier (dispositif de contrôle de la dÉchirure de la feuille dans les machines à) d21f 7/04 papier (fixation d'une ficelle de dÉchirure dans la fabrication des boîtes, enveloppes ou sacs en) b31b 1/90 dÉclinaison champ terrestre (mesure de la dÉclinaison magnétique du) g01v 3/00 navigation (mesure de la dÉclinaison magnétique pour la) g01c 17/00 g01c 21/08 dÉcodage voir aussi codage impulsions électriques (dÉcodage des) h03m convertisseurs pour le dÉcodage h03m cryptographie (dÉcodage en) g09c système de transmission numérique pour dÉcodage (représentation mécanique des signaux manipulés par un) h03m dÉcollage aéronef à dÉcollage vertical b64c 29/00 brides (outil pour le dÉcollage des) b25b 27/16 jouets volants (dispositif de dÉcollage pour) a63h 27/14 dÉcolleter récolte (machine à dÉcolleter pour la) a01d 23/00 tour à dÉcolleter b23b 5/14 tour à dÉcolleter les pièces d'horlogerie g04d 3/02 dÉcoloration cheveux (dÉcoloration des) a61k 7/135 substances macromoléculaires (dÉcoloration des) c08j 3/00 tube à décharge (ecran agissant par dÉcoloration dans un) h01j 1/58 h01j 29/14 dÉcompression démarrage des moteurs à combustion (dÉcompression pendant le) f01l 13/08 plongée sous-marine (dispositif de dÉcompression pour) b63c 11/32 dÉcongÉlation produits alimentaires (dÉcongÉlation des) a23b dÉconnexion circuits électriques (dÉconnexion automatique de sécurité pour) h02h 3/00 h02h 5/00 h02h 7/00 dÉcontamination dÉcontamination microbienne a61l résidus radioactifs (dÉcontamination des) g21f 9/00 dÉcor scène de théâtre (dÉcor pour) a63j 1/02 dÉcoration voir aussi ornement b44 arbre de noël (dÉcoration pour) a47g 33/00 chapeaux (dÉcoration des) a42c 1/08 cigares ou des cigarettes (dÉcoration des) a24c 1/42 a24c 5/60 cuir (dÉcoration des surfaces de) c14b 1/56 eclairage pour la dÉcoration f21s f21v lampe à incandescence pour la dÉcoration h01k 7/06 montres ou horloges (dÉcoration des) g04b 19/10 g04b 45/00 passementerie, ruban ou autres articles textiles de dÉcoration d04d semelles de chaussures (dÉcoration des) a43d 95/06 textiles (dÉcoration des) d06q véhicules (eléments de dÉcoration sur la carosserie des) b60r 13/02 dÉcorneur a01k 17/00 dÉcorticage fibres (dÉcorticage de matériaux naturels pour obtenir des) d01b 1/10 fruits ou légumes (machine ou appareil pour le dÉcorticage des) a23n 7/00 a47j 17/00 graines (dÉcorticage des) b02b 3/00 osier (dÉcorticage des tiges d') b27j 3/00 dÉcoupage voir aussi coupe, perforation b26 (1°) dÉcoupage des aliments fruit ou légumes (dÉcoupage des) b26d oeufs ou viande (dÉcoupage des) b26d pain (dÉcoupage et planche de dÉcoupage du) b26d a47j 47/00 poisson ou des boyaux (dÉcoupage du) a22c 25/18 a22c 25/20 a22c 17/14 (2°) dÉcoupage de l'asphalte, du brai, du bitume c10c 3/18 (3°) dÉcoupage du bois feuillets, baguettes ou articles (dÉcoupage de) b27l 5/02 b27l 5/06 fil chaud (dÉcoupage au) b27m 1/06 onglets (dÉcoupage des) b27g 5/04 (4°) dÉcoupage des peaux, cuirs ou fourrures c14b 5/00 c14b 15/10 ébauche partie de chaussure a43d 8/02 (5°) [= forage] tubes dans les trous de forage (dÉcoupage des) e21b 29/00 (6°) dÉcoupage des matières plastiques b29d 19/04 b29d 21/04 (7°) dÉcoupage des métaux chauffage localisé, p. ex. à la flamme ou au laser (dÉcoupage par) b23k électro-érosion (dÉcoupage par) b23h b23k 9/00 meulage (dÉcoupage par) b24b 27/06 presse (dÉcoupage à la) b21d 28/00 clous et épingles (dÉcoupage des) b21g 3/00 (8°) dÉcoupage du papier fabrication de boîtes, enveloppes ou sacs (pour la) b31b (9°) dÉcoupage de la pierre b28d 1/22 (10°) dÉcoupage des produits stratifiés b32b 31/18 (11°) dÉcoupage des textiles d06h 7/00 (12°) dÉcoupage de la tourbe c10f 7/08 e21c 49/00 (13°) dÉcoupage du verre feuilles, tubes ou baguettes (dÉcoupage des) c03b 21/02 c03b 33/00 (14°) dÉcoupage d'objets divers épreuves photographiques (dÉcoupage des) g03d 15/04 ouvertures de récipients (dispositif de dÉcoupage pour) b67b 7/46 poupée obtenue par dÉcoupage de papier a63h 3/08 stencyls de machines à écrire (dÉcoupage des) b41j 3/24 supports d'enregistrement en bandes (dÉcoupage des) g11b 27/06 dÉcouplage voir couplage dÉcrochage voir couplage dÉcrottoir voir aussi grattoir grille dÉcrottoir scellée dans le mur e04f 19/10 dÉfaut ascenseurs (correction des dÉfauts de fonctionnement dans les) b66b 5/00 câbles électriques (localisation des dÉfauts dans les) g01r 31/08 conducteur électrique isolé avec dispositions pour détecter les dÉfauts h01b 7/32 lampes électriques ou de remplacement d'une source lumineuse en cas de dÉfaut (circuit de détection des dÉfaut s des) h05b 37/03 h05b 39/10 matériaux (détection des dÉfauts des) g01n protection sensible à un dÉfaut de courant (circuit électrique de) h02h 3/16 h02h 7/26 dÉfense moyens de dÉfense en général f41h navires (dÉfenses pour la protection de la coque des) b63b 59/02 ports (ouvrage de dÉfense dans les) e02b 3/26 dÉfibrillateur dÉfibrillateur cardiaque a61n 1/39 dÉfilage articles tricotés (dÉfilage des) d04b 19/00 dÉfinition télévision à haute dÉfinition h04n 7/015 h04n 11/24 dÉflecteur dÉflecteurs en général f15d combustion (dÉflecteur pour chambre de) f23m 9/00 fenêtre ou toit de véhicule (dÉflecteur d'air pour) b60j 1/20 b60j 7/22 haleine, pendant le rasage (dÉflecteur d') a45d 27/40 réacteurs nucléaires (dÉflecteur pour éléments combustibles de) g21c 3/08 dÉflexion voir aussi dÉviation dÉflexion des gaz, du combustible ou du mélange dans les turbines ou moteurs à combustion interne f01d f02 fluides en général (dÉflexion de) f15d oscilloscopes (circuits de dÉflexion pour) g01r 13/22 rayons lumineux (dÉflexion des) g02f 1/29 vitesse des fluides par dÉflexion (mesure de la) g01p 5/00 dÉfoliation produit de dÉfoliation a01n dÉfoncement dragues ou engins de terrassement pour le dÉfoncement du sol (dispositifs auxiliaires sur les) e02f 5/30 dÉformation appareils échangeurs ou de transfert de chaleur (nettoyage par dÉformation des) f28g 5/00 appareil de pesée fonctionnant par dÉformation élastique g01g 3/00 appareil à timbrer permettant la dÉformation du matériau à timbrer b41k 3/36 capuchon de fermeture pour réceptacle mis en place par dÉformation b65d 41/10 b65d 41/40 enregistrement des informations par dÉformation des sillons g11b 3/00 machine à ficeler les paquets avec dÉformation des extrémités de l'amarrage b65b 13/30 mesure de la dÉformation des solides g01b papier ou du carton (dÉformation mécanique du) b31f 1/00 dÉgainage dÉgainage du combustible nucléaire, voir gaine g21c dÉgauchissage voir aussi redressage scies endommagées (dÉgauchissage des lames de) b23d 63/18 dÉgazage consolidation du sol par dÉgazage e02d 3/10 eau par dÉgazage (purification de l') c02f 1/20 estomac pour le bétail (dÉgazage de l') a61d 1/14 filaments artificiels (dÉgazage de la solution ou masse de filage des) d01d 1/10 lait ou du beurre (dÉgazage du) a01j 11/04 a01j 15/18 lampes à incandescence (dÉgazage des enceintes de) h01k 3/22 liquides en général (dÉgazage des) b01d 19/00 pâte à papier (dÉgazage de la) d21d 5/26 tubes à décharge (dÉgazage des enceintes de) h01j 9/38 dÉgel voir aussi dÉgivrage, gel canalisations d'eau (dÉgel des) e03b 7/14 dragues ou engins de terrassement pour le dÉgel du sol (dispositifs auxiliaires sur les) e02f 5/30 isolateurs électriques (dÉgel des) h01b 17/54 lignes électriques (dÉgel des) h02g 7/16 dÉgermage graines (dÉgermage des) b02b 3/00 pommes de terre (dÉgermage des) a23n 15/02 dÉgivrage voir aussi dÉgel, givrage aéronefs (dÉgivrage des surfaces externes d') b64d 15/00 antennes (dÉgivrage des) h01q 1/02 appareils de réfrigération (dÉgivrage des) f25d 21/00 systèmes frigorifiques (cycles de dÉgivrage pour) f25b 47/02 machines motrices (dÉgivrage des) f01b 31/02 f01d 25/02 vitres de fenêtres (dÉgivrage des) a47l 1/16 h05b 3/84 dÉgommage soie (dÉgommage de la) d01c 3/02 dÉgorgeage vin (dÉgorgeage dans la préparation du) c12g 1/08 dÉgraissage cuir (dÉgraissage du) c14c 5/00 fibres de laine en bourre (dÉgraissage des) d01b 3/04 d01c 3/00 objets métalliques (dÉgraissage électrolytique des) c25f 1/00 métaux en général (dÉgraissage chimique des) c23g 5/00 dÉguisement a41g dÉjettement voies ferrées (dispositif pour prévenir le dÉjettement des) e01b 13/00 dÉlignage scies circulaires (dÉlignage par machine à) b27b 5/04 b27b 5/34 dÉlivrance voir aussi distributeur, distribution articles plats à la sortie des machines qui les manipulent ou les découpent (dÉlivrance d') b65h 29/00 b65h 35/00 enregistrement des données (dispositif de dÉlivrance des supports d') g06k 13/08 tickets (machine de dÉlivrance des) g07b 1/00 g07b 3/00 dÉlustrage cigares (dÉlustrage des) a24c 1/40 fibres textiles et des tissus (dÉlustrage des) d06m 11/00 dÉmagnÉtisation dÉmagnÉtisation en général h01f 13/00 génératrices électriques (moyen de dÉmagnÉtisation dans la commande des) h02p 9/12 montres (dÉmagnÉtisation des) g04d 9/00 navires (dÉmagnÉtisation des) b63g 9/06 têtes magnétiques dans l'enregistrement des informations (dÉmagnÉtisation des) g11b 5/465 dÉmaquillage produits de dÉmaquillage a61k 7/02 dactylographie - dÉchiquetage dÉmarieuse - dÉsherbant
delay - diapers diaphragms - disgorgers delay delay devices in fluid-pressure systems f15b 21/10 delay lines in discharge tubes h01j 23/24 delay networks or lines used in electronic circuits h03h mechanical delay lines f16h 35/12 waveguide delay lines h01p 9/00 delivering see also dispensing delivering by weight g01g 13/00 delivering merchandise for sale a47f 1/00 a47f 3/00 delivering of coins g07d 1/00 delivering of sheets from machines b65h 29/00 delivering of tickets g07b 1/00 fluid delivery valves f16k 21/00 delivering liquids b67d household goods delivery boxes a47g 29/14 delustering delustering cigars a24c 1/40 demagnetising, demagnetizing h01f 13/00 demagnetising of clocks g04d 9/00 demodulation demodulation of electric oscillations h03d demodulation of electric pulses h03k demodulation of light g02f 2/00 demodulation of phase-coherent energy waves using stimulated-emission devices h01s single side-band demodulators h03d 1/24 demolition demolition by blasting f42d 3/00 demolition of buildings e04g 23/08 demonstrating demonstrating appliances g09b dendrometers g01b density electric switches responsive to density h01h 35/18 investigating density g01n 9/00 dentifrices a61k 7/16 dentistry a61c chairs for dentistry a61g 15/00 operating tables for dentistry a61g preparations for dentistry a61k 6/00 radiation diagnosis for dentistry a61b 6/14 dentures a61c 13/00 deodorants a61k 7/32 deodorising, deodorizing deodorising of air a61l 9/00 deodorising of closet seats a47k 13/30 deodorising of gases from regeneration of paper pulping liquors d21c 11/08 deodorising of lavatories e03d 9/02 departure departure indicators b61l g09 depilating depilating in slaughtering a22b 5/08 depilatories a61k 7/155 depolarising, depolarizing depolarising of electric cells h01m circuits for depolarising h02j 7/00 depolymerising, depolymerizing partially depolymerising addition polymers c08f 8/50 deposit deposit receptacles for food a47g 29/14 depositing depositing metal by electrilysis vapour deposition of metals c23c 14/00 c23c 16/00 depth depth charges f42b 21/00 laying of depth charges b63g 6/00 measuring depth g01b derailing derailing apparatus b61k 5/00 preventing derailing of rail vehicles by means on the vehicles b61f 9/00 dermatology a61b 17/322 derricks b66c 23/60 derricks for deep drilling e21b 15/00 e21b 19/00 arrangements of derricks on ship b63b 27/04 desalination desalination equipment on vessels b63j 1/00 desalination of seawater c02f descaling descaling of fish a22c 25/02 descaling of metals by thermal stresses c21d 1/82 descaling of metals chemically c23g descaling of metals electrolytically c25f 1/02 descaling of metals in connection with rolling b21b 45/04 desensitisers, desensitizers desensitisers in developing processes g03c 5/32 desiccating see drying desiccators b01d designs b44f designs of buildings e04h transferring designs on printing formes b41c 1/06 desk(s) benches or forms combined with desk(s) a47b 39/00 control desk(s) for supervision of switchgear h02b 15/00 desk(s) for electric switchgear h02b 1/01 furniture desk(s) a47b 1/00 to a47b 37/00 school desk(s) a47b 41/00 despatch despatch cases a45c 3/00 pneumatic despatch systems b65g 51/00 de-stacking de-stacking of articles b65g destination destination indicators b61l g09 destomycin c07h 15/224 destroying destroying animals by slaughter a22b destroying pests or vegetation a01m a01n destroying of valuables stored in safe e05g 1/14 desulfurising, desulfurizing desulfurising of metals c21c de-surfacing de-surfacing by flame b23k 7/00 b23k 31/10 detecting detecting hidden masses g01v detecting nuclear explosions g21j 5/00 detecting radioactivity in general g01t detectors discharge tubes operating as detectors h01j electrolytic detectors h01g 9/16 semiconductor devices operating as detectors h01l detent(s) detent(s) devices for winches b66d 5/00 b66d 3/10 detent(s) in mechanical counters g06m 1/00 detergent detergent compositions c11d domestic detergent holders a47k 5/00 determining determining values of variables see catchwords for the variables detinning detinning chemically c22b 25/06 detinning electrolytically c25f 5/00 detonator(s) f42 compositions for detonator(s) c06b detonator(s) fuses c06c 5/04 detonator(s) used in signalling g08b 3/00 toy with detonator(s) a63h 5/00 warning detonator(s) for railways b61l 5/20 deuterides c01b 6/00 deuterium c01b 4/00 developing developing in electrography or magnetography g03g developing in photography apparatus for developing in photography g03c 5/38 g03d developing -fixing of images materials for developing fixing g03c 5/18 g03c 5/26 deviations reducing deviations from an undesired value see regulating devilling see cooking devotional devotional articles a47g 33/00 dewar flasks f17c 3/08 a47j 41/02 de-watering de-watering in paper-making d21f 1/66 de-watering of cellulose pulp d21c 9/18 de-watering of hydrocarbon oils c10g 33/00 de-watering of solids in general b01d 43/00 de-waxing de-waxing of hydrocarbon oils c10g 73/02 dewaxing dewaxing of hydrocarbon oils c10g 73/02 dewaxing of poultry a22c 21/04 dew-point determining dew-point g01n 25/66 dextran c08b 37/02 dextran compositions c08l 5/02 preparing dextran by microbiological processes c12p 19/08 dextrin dextrin or derivatives thereof c08b 30/18 c08b 31/00 dextrin compositions c08l 3/02 foods containing dextrin a23l 1/09 diabolo a63f diacetyl c07c 49/12 preparing diacetyl by microbiological processes c12p 7/26 diadems a44c 15/00 a44c 25/00 diagnosis diagnosis of persons a61b diagrams diagrams for educational purposes g09b 29/00 mimic diagrams on electric switchgear control panels or desks h02b 15/02 diagrids diagrids in nuclear reactors g21c dials dials on instruments in general g12b 11/02 dials on measuring-instruments in general g01d 13/02 dials on specific measuring instruments see catchwords for the instruments dialysis b01d 61/24 electro dialysis b01d 61/42 diameters measuring diameters g01b diamond(s) c01b 31/06 abrasive grinding or polishing of diamond(s) b24b 9/16 alloys containing c22c 26/00 presses for synthesis of diamond(s) b01j 3/06 setting diamond(s) on metal parts or tools b23p 5/00 a44c 17/04 diapers diapers for babies a61f 13/15 sanitary diapers a61f 13/15 dadoes - dekatrons diaphragms - disgorgers