Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dispositif anti-délaçage
securing device
Senast uppdaterad: 2011-07-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cet ensemble est caractérisé en ce que le dispositif anti- délaçage est une partie intégrante de la langue de la chaussure.
this assembly is characterised in that the device for preventing laces coming undone is an integral part of the tongue of the shoe.
le système de fermeture permet à l'utilisateur de défaire rapidement les lacets et empêche tout délaçage non intentionnel ou accidentel.
the closure system allows a user to quickly loosen the lace and inhibits unintentional and/or accidental loosing of the lace.
par conséquent, le dispositif donne à l'utilisateur une facilité, vitesse et commodité plus importantes lors du laçage et du délaçage des lacets sur ledit article.
therefore, the device gives the user greater ease, speed and convenience in fastening and undoing laces on the said items.
avantageusement, l'ensemble est caractérisé en ce que le dispositif anti-délaçage et les orifices sont découpés dans au moins une couche de matière constituant ladite langue.
advantageously, this assembly is characterised in that the device for preventing laces coming undone and the orifices are cut in at least one layer of material constituting the said tongue.
comme on peut le voir à la figure 5, la bande 1 est fixée à proximité du nœud 8 du lacet 3 de manière à faire office de dispositif anti- délaçage, après enroulement sur les boucles 5 du lacet 3.
as can be seen in fig. 5 , the band 1 is fixed close to the knot 8 of the lace 3 so as to serve as a device for preventing the lace coming undone, after winding over the loops 5 of the lace 3 .
l'invention a pour objet un dispositif pédagogique pour le laçage d'un lacet par un enfant et le délaçage rapide par un adulte en vue de faire travailler la motricité manuelle dudit enfant, comportant plusieurs plaques et passages dans ces plaques pour les relier par laçage
the invention concerns a pedagogical device wherein a child ties up a lace and an adult unties rapidly the lace so as to train said child's manual motricity, comprising several boards and passages in said boards to be linked by lacing
chaussure (1) dotée d'un laçage latéral (2), qui comporte un élément de laçage ou tendeur (13) tendu en forme de zigzag et passant en alternance dans les trous de laçage de deux rangées (4, 5) opposées de trous de laçage (4.1, 4.2, 4.3 ou 5.1, 5.2, 5.3) dont la première rangée (4), située sur le côté de laçage (3), est fixée à la semelle ou au-dessus de la semelle (6) et dont la seconde rangée (5), également située sur le côté de laçage (3) mais faisant face à la première rangée (4) avec un certain écart, est placée sur une plaque qui s'étend sur le coup de pied (9) et dont la position par rapport au coup de pied (9) peut être modifiée. selon la présente invention, la plaque se présente sous forme de languette de tension (8) articulée, essentiellement à stabilité de forme et pourtant souple à la flexion, qui possède sur la face opposée au côté de laçage (3) un seul site de tension (8.1 ou 8.1.1) par lequel ladite plaque est reliée à la chaussure (1) à l'aide d'un élément de liaison tendeur (10) dont la longueur (10.1) peut être réglée et bloquée. la présente invention permet tant un laçage qu'un délaçage rapide de ladite chaussure.
the invention relates to a shoe (1) with side lacing (2). a lacing or tightening element (13) is drawn alternately through the lace holes of two opposite rows (4, 5) of lace holes (4.1, 4.2, 4.3 or 5.1, 5.2, 5.3), in a zigzag formation. the first row (4) on the lacing side (3) is provided on or above the sole (6). the second row (5), also on the lacing side (3) but opposite the first row (4) at a distance, is provided on a panel which extends over the instep (9). the position of said panel in relation to the instep (9) is modifiable. the aim of the invention is to enable the shoe to be tied and untied rapidly. to this end, the panel is a freely movable, essentially dimensionally stable but flexural elastic tension tongue (8) which has a single tension point (8.1 or 8.1.1) on the side opposite the lacing side (3), connecting the tongue to the shoe (1) with a tension connection (10) whose length (10.1) is variable and which can be blocked.