Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le remplacement de la plus vielle déligneuse pour le coupage des panneaux de bois avec une nouvelle, plus puissante de marque holzma.
replacement of the oldest board sizing centre with the new, powerful holzma wooden board sizing centre.
dans certaines scieries, il arrive que la capacité de la déligneuse soit marginale, ce qui en fait un fréquent goulot d'étranglement.
in some mills, edger capacity can be borderline, causing this machine centre to be a frequent bottleneck.
ce positionnement corrigé est pris en compte automatiquement par un positionnement correspondant des lames (3) de la déligneuse (2)
the movement of the lasers is mirrored by the position of the blades in the saw machine
les opérateurs de déligneuse et d'ébouteuse doivent continuellement prendre des décisions dans de courtes périodes de temps sur la quantité de matériel à enlever des planches qui sont produites dans une scierie.
edger and trimmer operators must make constant decisions in short time periods on the amount of materials to remove from boards produced in the sawmill.
• prévoir une protection adéquate le long des convoyeurs de la déligneuse à la refendeuse ainsi qu’à tout autre endroit où des employés doivent travailler ou se déplacer.
• provide adequate guarding along conveyors from edger to re-saw and at any location beyond, where any employees work or travel.
elle se rapporte, plus particulièrement, à un dispositif de délignage de planches dites flacheuses, qui permet d'optimiser le travail d'une déligneuse à lames multiples.
it relates more specifically to a device for trimming wane-affected planks which makes it possible to optimize the work of a trimming machine with multiple blades.
une fois cette opération réalisée, la planche 24 est dirigée vers la table d'entrée 13, où elle est positionnée par le bras plaqueur 14 et par les guides aligneurs 15, puis cette planche 24 est introduite à travers la déligneuse 2.
[0025] once this operation has been performed, the plank is directed toward the entry table 13 , where it is positioned by the pushing arm 14 and by the aligning guides 15 , then this plank is introduced through the trimming machine 2 .
dédoubleuses à ruban, dont la roue a un diamètre excédant 1 000 mm; scies à ruban pour scieries; Équarisseuses-coupeuses de tête; scies circulaires de reprise; scies à bois, à lame circulaire (sciers à arbre inclinables) sans tables coulissantes intégrées; scies à découper le bois (scies botteuse par en dessous), ayant diamètre de lame n'excédant pas 50,8 cm et moteur de puissance n'excédant pas 7,5 kw; scies cylindriques à douve; transporteurs pour ébaulieuses de scies ouvertes; déligneuses; scies dresseuses à lames multiples; scies à découper le plastique d'une capacité de 203 mm de diamètre ou 235 mm x 356 mm de hauteur ou de largeur; scies à ruban portatives « type remorque »; scieries volantes « type remorque »; scies sauteuses, à bois, ouverture de 485 mm ou plus mais n'excédant pas 610 mm; systèmes de sciage et de triage pour scieries; scieries à scies circulaires jumelées; scies à ruban pour bardeaux; scies à fabriquer des poutres de bois en i comme les scies à rainurer les ailes, les faces des âmes et les chants des âmes, et les scies de précision pour la finition des poutres; scies à bois de type à ruban, ouverture de 380 mm ou plus mais n'excédant pas 540 mm; Ébouteuses/tronçonneuses de menuiserie; scies à panneaux de bois horizontales, table fixe, sans dispositif incorporé, à trait de scie, d'une longueur de table n'excédant pas 5.920 mm, d'un diamètre de lame de scie de 405 mm et d'une puissance de moteur de 7,5 kw; scies à bois radiales 10 - - - - -scies cylindriques à douves ...................................................................
ccct, ldct, gpt, ust, mt, must, ciat, ct, crt: