You searched for: délovage (Franska - Engelska)

après délovage, on raccorde fibre à fibre, par collage, soudure, épissure mécanique ou autre.
after uncoiling, the joining or connection is done fiber by fiber by means of bonding, soldering, mechanical splicing or any other means.

cette seconde phase présente les étapes de délovage des fibres prélovées à la phase précédente dans les cassettes 24, ceci étant réalisé cassette par cassette.
this second stage has the steps of uncoiling the fibers coiled at the previous stage in the cartridges 24, this operation being performed cartridge by cartridge.

a ce niveau un capteur assure la séparation de la structure-bouée 240 et du boítier 100 et autorise le délovage du filin 2100 de liaison entre ceux-ci.
when this happens, a sensor ensures that the buoy structure 240 is separated from the case 100 and allows a link rope 2100 to be paid out between them.

il peut s'agir par exemple de goupilles frangibles adaptées pour être rompues lors de l'impact sur l'eau, pour autoriser une séparation de la structure-bouée 240 et du boítier 100 et un délovage du filin 2100.
by way of example, they may be shear pins adapted to break on impact against the water, so as to allow the buoy structure 240 to separate from the case 100 and the rope 2100 to be paid out.