Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ce ne serait pas difficile pour la psychiatrie de donner une définition plus adéquate du trouble dépressif qui permettrait une démédicalisation des émotions naturelles de la tristesse.
it would not be hard for psychiatry to develop a more adequate definition of depressive disorder that de-medicalizes natural emotions of sadness.
1) la démédicalisation, ayant pour postulat que > et que dans près de 80 % des cas les soins et les traitements prodigués sont donc superflus;
(1) demedicalization, emphasizing that pregnancy is not an illness, childbirth is not a potential problem and newborns are not medical patients. accordingly, some 80 per cent of women do not require unnecessary intervention and treatment;
419), dans son étude de ces faits nouveaux, que la décision morgentaler en 1993 (après une contestation en nouvelle-Écosse): -ne porte pas explicitement sur l'égalité des femmes ou sur l'accès financier et réel aux services, ou sur une meilleure qualité des soins de santé, ou sur la décriminalisation des décisions des femmes, ou sur la démédicalisation des décisions des femmes ou le contrôle des naissances, ou encore n'établit pas si le foadvance \l 2.15etus est une personne ou même s'il y a effectivement des avortements en nouvelle-Écosse... elle n'a rien à voir non plus avec le pouvoir de décision de la province au sujet du financement des services de soins de santé...
moira l. mcconnell states (at 419) in her review of these developments that the 1993 morgentaler decision (following a nova scotia challenge): -is explicitly not about equality for women or financial and actual access to services, or better quality health care, or decriminalizing women's decisions, or de-medicalizing women's decisions or population control, or whether the fetus is a person, or really even whether there are abortions in nova scotia....nor is it really about provincial control over funding decisions on health care services....rather, after a great deal of sifting through comments, the case seems to be about the public moral queasiness that is invoked when contemplating profit-oriented (free-standing) provision of certain kinds of medical services.