You searched for: dénûment (Franska - Engelska)

vous nous avez aidés dans notre dénûment.
thou hast helped us in our poverty.

d'ailleurs, dans notre dénûment, nous n'étions point gens à y regarder de si près.
besides, in our state of destitution and famine we were not likely to be particular.

on a vu les gens les plus vertueux du monde réduits à un dénûment aussi grand que le mien; et si vous étiez chrétienne, vous ne regarderiez pas la pauvreté comme un crime.
some of the best people that ever lived have been as destitute as i am; and if you are a christian, you ought not to consider poverty a crime."

la pensée me vint de tout dire à mon oncle, de lui montrer à quel dénûment nous étions réduits, et de faire l'exact calcul du temps qui nous restait à vivre.
it was, it appeared to me, the only thing to be done.

d'un autre côté, le manque total de goût pour les arts et pour ce qui contribue à l'élégance de la vie matérielle, donne à la maison de celui qui ne manque de rien un aspect de dénûment.
the extreme simplicity of life in such countries, by dispensing with the need of comfort, renders the privileges of wealth almost useless, and makes everyone voluntarily poor. on the other hand, the total want of taste for art, and for that which contribute to the elegance of material life, gives a naked aspect to the house of him who otherwise wants for nothing.

ils demandaient tous des termes plus larges que ceux accordés aux indiens avec lesquels on avait traité les années passées, le chef de la bande de la rivière-aux-anglais a même été assez loin pour demander le paiement des «arrérages» depuis l'année où le premier traité avait été conclu; quelques-uns s'attendaient à être entièrement nourris par le gouvernement, après la conclusion du traité; tous demandaient de l'aide pour les saisons de dénûment; et l'on insistait fortement que pour les vieillards et les indigents qui n'étaient plus capables de faire la chasse et de courir la trappe et se trouvaient en conséquence souvent dans des circonstances de dénûment, fussent soignés par le gouvernement.
they all demanded even more liberal terms than were granted to indians treated with in past years, the chief of the english river band going so far as to claim payment of 'arrears' from the year when the first treaty was made; some expected to be entirely fed by the government, after the making of the treaty; all asked for assistance in seasons of distress; and it was strongly urged that the old and indigent who were no longer able to hunt and trap and were consequently often in destitute circumstances, should be cared for by the government.