You searched for: dépérissait (Franska - Engelska)

il ne dépérissait pas en se languissant de son ex-femme
he was not pining away for his ex-wife

les spiritueux étaient considérés comme ennuyants et son industrie dépérissait.
the spirits industry was languishing, seen as stodgy and boring. suddenly, it decided to play catch up.

bien que mon corps dépérissait, je me souviens que mon intelligence et mon esprit étaient complètement éveillés.
although i faded away in my body i remember my mind and spirit were fully alert. i was in a very, very powerful storm.

… le petit peter, dépérissait lentement dans la clinique de lugarawa en tanzanie parce aucun les traitements lui appliqués ne donnaient de résultats.
… the little peter, who was silently dying in the hospital of lugarawa, tanzania, because the treatment he was given, did not show any effect.

le taux de mortalité, déjà scandaleusement élevé, grimpa en flèche. adolphe dépérissait. il savait qu’il ne lui restait que quelques jours à vivre.
that winter, food shortages in the camp intensified because of the war, sending the already horrific death rate soaring.

aujourd'hui, il devait réagir contre la tentative d'un éditeur pour enfreindre la décision du soviet et entrer en rapports avec la censure qui dépérissait de désœuvrement...
today it puts a stop to a publisher’s attempt to circumvent the soviet’s resolution by getting in touch with the idle censorship office.

alors qu'il dépérissait à centracare, persécuté par d'autres patients dans l'établissement, les ministères débattaient qui allaient payer pour ses services.
as he languished in centracare, victimized by other patients, the departments debated who should pay for services to him.

cependant le mal augmentait et nous tâchions de nous approcher le plus que nous pouvions de québec. l’équipage dépérissait de jour en jour, et à peine avions-nous qui pût faire la manœuvre.
the crew was growing weaker day by day, and we had scarcely anyone who could handle the ship.

vouvant dépérissait avec toutes les conséquences qui en découlaient sur tous les plans: menaces de fermeture de classes, de disparition des commerces et de l'artisanat, et une affluence touristique disproportionnée en comparaison de son potentiel.
in the same period 50% of the village's population were aged 60 and over and there were only 9 couples under the age of 35.