You searched for: désarçonné (Franska - Engelska)

ont désarçonné leurs adversaires
took the wind out of their opponents' sails

cela l'a vraiment désarçonné.
that really threw him.

ont désarçonné les adversaires de celle-ci
took the wind out of their opponents' sails

joe mcadorey a désarçonné les joueurs dès le 1er jour.
joe mcadorey stuck it through day 1 and continued to baffle the players with his funny antics.

le télémarketeur prêt à croquer sa proie est désarçonné par suprise.
the telemarketer ready to capture his prey is taken by surprise.

en fait, vous me paraissez être un europhile désarçonné par la réalité.
in fact it all sounds a bit like the same sort of thing ukip has been saying for the last ten years and i am delighted to hear it.

mettus curtius est désarçonné et fuit la bataille, les romains prennent alors le dessus.
mettus curtius was unhorsed and fled on foot, and the romans appeared to be winning.

- combien de temps...?". désarçonné par ma franchise, il m’a répondu aussi directement.
"does it take away all my pain? no. does it take away all my spasms? no. but it does make it possible to live."

les applaudissements assourdissants de la foule en faveur de l'équipe jouant à domicile ont désarçonné les adversaires de celle-ci.
the crowd's deafening applause for the home team took the wind out of their opponents' sails.

il n'a pas poussé l'argument plus loin, même après avoir désarçonné m. arvay qui n'était pas du tout préparé.
he did not pursue it any further in spite of the fact that he had buck an unprepared mr. arvay.

sa décision d’envoyer des forces britanniques protéger le sierra leone contre l’invasion brutale du liberia a désarçonné tous ceux qui annonçaient une catastrophe et lui a attribué un important crédit moral.
in the decision to send british forces to defend sierra leone from a barbaric invasion from liberia, he faced down all those who warned of disaster and won great moral credit.

les mises en garde de rome, en septembre 1881, contre l’ingérence cléricale l’ont quelque peu désarçonné et amené à ne pas briguer les suffrages en décembre 1881.
because warnings from rome in september1881 against clerical interference had somewhat disconcerted him, he had not run in the december election.

au début de notre relation, il était souvent désarçonné par des situations que je maîtrisais déjà assez bien, ma séparation ayant commencé un an avant la sienne, et je jouais alors le rôle d'aidant.
in the following chapter, case histories relate how two such local groups were founded recently, aptly illustrating the driving forces behind the revival of the practice of mutual aid.

vous direz peut-être que nous avons été désarçonnés par l’ acronyme mic.
you might say that we have been tripped up by the acronym of trims.