Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a vibration damper connector is positioned between the intake manifold and the carburettor for damping engine vibrations which are transmitted to the carburettor.
a vibration damper connector is positioned between the intake manifold and the carburettor for damping engine vibrations which are transmitted to the carburettor.
le "damping" peut aussi s'assimiler à une fréquence de réponse ou au taux d'atténuation des aigus.
"damping" could be also assimilated to a frequency of response or to the soften rate of the high frequencies.
les meilleures images ont été obtenues avec la sonde panametrics de 50 mhz focalisée à 25 mm, connectée au générateur dont le damping était réglé à 50 ohms, la puissance à 2 microjoules.
the best images were obtained with the 50 mhz panametric probe focused at 25 mm, connected to the generator whose damping was set at 50 ohms, and power at 2 microjoules.
en octobre 2003 a été introduite en production la technologie ded® (dead end damping) qui permet de réduire de manière significative les vibrations horizontales et latérales.
october 2003 saw the production introduction of 'dead end damping' (ded®) technology which can significantly reduce horizontal and lateral vibrations.
a vibration damper connector is positioned between the intake manifold and the carburettor for damping engine vibrations which are transmitted to the carburettor. the damper comprises an elastomeric block positioned between upper and lower metal plates and having an aligned aperture for passage of the fuel air mixture. fasteners can extend from the metal plates into apertures in the inlet manifold and the carburettor housing without traversing the elastomeric block.
a vibration damper connector is positioned between the intake manifold and the carburettor for damping engine vibrations which are transmitted to the carburettor. the damper comprises an elastomeric block positioned between upper and lower metal plates and having an aligned aperture for passage of the fuel air mixture. fasteners can extend from the metal plates into apertures in the inlet manifold and the carburettor housing without traversing the elastomeric block.
coriolis acceleration; acceleration of coriolis accélération de gravité (n.f.); accélération de la pesanteur (n.f.); accélération due à la pesanteur (n.f.); accélération gravimétrique (n.f.); g acceleration due to gravity; acceleration of a falling body; acceleration of gravity; gravitational acceleration; gravity acceleration; g accélération de la pesanteur (n.f.); accélération due à la pesanteur (n.f.); accélération gravimétrique (n.f.); g; accélération de gravité (n.f.) acceleration due to gravity; acceleration of a falling body; acceleration of gravity; gravitational acceleration; gravity acceleration; g accélération de translation (n.f.); accélération translationnelle (n.f.) translational acceleration; translation acceleration accélération du boîtier (n.f.) case acceleration; gyro case acceleration accélération du champ de gravitation (n.f.) gravitational field acceleration accélération due à la pesanteur (n.f.); accélération gravimétrique (n.f.); g; accélération de gravité (n.f.); accélération de la pesanteur (n.f.) acceleration due to gravity; acceleration of a falling body; acceleration of gravity; gravitational acceleration; gravity acceleration; g accélération gravimétrique (n.f.); g; accélération de gravité (n.f.); accélération de la pesanteur (n.f.); accélération due à la pesanteur (n.f.) acceleration due to gravity; acceleration of a falling body; acceleration of gravity; gravitational acceleration; gravity acceleration; g accélération induite (n.f.) applied acceleration accélération inertielle (n.f.) inertial acceleration accélération translationnelle (n.f.); accélération de translation (n.f.) translational acceleration; translation acceleration accéléromètre (n.m.) accelerometer; g-meter accéléromètre à corde(s) vibrante(s) (n.m.) vibrating string accelerometer; vsa; string accelerometer accéléromètre à lame vibrante (n.m.); accéléromètre à poutre vibrante (n.m.) vibrating beam accelerometer; vba accéléromètre à poutre vibrante (n.m.); accéléromètre à lame vibrante (n.m.) vibrating beam accelerometer; vba accéléromètre à quartz (n.m.) quartz accelerometer accéléromètre gyro-intégrateur pendulaire (n.m.) pendulous integrating gyroscopic accelerometer; piga accéléromètre gyroscopique (n.m.) gyroscopic accelerometer accéléromètre linéaire (n.m.) linear accelerometer; la accéléromètre mesurant les 3 composantes de l'accélération (n.m.) vector accelerometer accéléromètre pendulaire (n.m.) pendulous accelerometer; pendulum accelerometer accéléromètre pendulaire asservi (n.m.) slaved pendulous accelerometer; slaved pendulum type accelerometer accord dynamique (n.m.) dynamic tuning à composants liés; à composants montés en strapdown; en strapdown; fixé à la structure; fixé à la cellule; non stabilisé strapdown (adj.) action d'amortissement (n.f.) damping action action laser (n.f.); activité du laser (n.f.); effet laser (n.m.) laser action; laser effect; lasing; lasing action; laser activity actionneur gyroscopique (n.m.); gyrodyne (n.m.); gcg (n.m.); générateur de couple gyroscopique (n.m.) control moment gyro; cmg; gyrodyne actionneur gyroscopique 1-axe (n.m.); gyrodyne un-axe (n.m.); actionneur gyroscopique un-axe (n.m.); gyrodyne 1-axe (n.m.) one-axis cmg; one-axis control moment gyro actionneur gyroscopique 2-axes (n.m.); gyrodyne 2-axes (n.m.) two-axis cmg; two-axis control moment gyro actionneur gyroscopique un-axe (n.m.); gyrodyne 1-axe (n.m.); actionneur gyroscopique 1-axe (n.m.); gyrodyne un-axe (n.m.) one-axis cmg; one-axis control moment gyro activation (n.f.) biasing activité du laser (n.f.); effet laser (n.m.); action laser (n.f.) laser action; laser effect; lasing; lasing action; laser activity adc; cadc; calculateur de données aérodynamiques (n.m.); centrale aérodynamique (n.f.); centrale anémobarométrique (n.f.); centrale anémométrique (n.f.) air data computer; adc; a.d.c.; central air data computer; cadc à dépression; commandé par dépression; fonctionnant à dépression; alimenté par dépression driven by a vacuum system; vacuum driven; vacuum-operated adhérence moléculaire (n.f.) molecular adhesion adi (n.m.); indicateur central d'attitude (n.m.); indicateur directeur d'assiette (n.m.); horizon directeur de vol (n.m.) attitude direction indicator; adi; attitude director indicator adirs (n.f.); centrale adirs (n.f.); centrale a.d.i.r.s. (n.f.); centrale anémobarométrique inertielle intégrée (n.f.); système combiné centrale aérodynamique/système de référence à inertie (n.m.); système de référence inertielle anémobarométrique (n.m.) air data and inertial reference system; air data inertial reference system; adirs adiru (n.f.); unité de référence inertielle anémobarométrique (n.f.) air data inertial reference unit; adiru agité mécaniquement; à agitation mécanique mechanically dithered ahrs; centrale a.h.r.s. (n.f.); centrale d'attitude et de cap (n.f.); centrale de cap et d'attitude (n.f.); centrale de cap et de verticale (n.f.); système ahrs (n.m.); système de référence de cap et d'assiette (n.m.); système de référence de cap et d'attitude (n.m.) attitude and heading reference system; ahrs; a.h.r.s.; heading and attitude reference system; hars; heading and attitude system; has; heading/attitude sensor aiguille (n.f.) needle; pointer1 à l'épreuve du culbutage spill proof alignement (n.m.); alignement de la centrale (n.m.); alignement du système (n.m.) gyrocompassing; north alignment; inertial system alignment alignement au parking (n.m.) parking alignment alignement azimutal (n.m.); orientation en gisement (n.f.) azimuth alignment; azimuth setting alignement de la centrale (n.m.); alignement du système (n.m.); alignement (n.m.) gyrocompassing; north alignment; inertial system alignment alignement de roulis (n.m.) roll alignment alignement du système (n.m.); alignement (n.m.); alignement de la centrale (n.m.) gyrocompassing; north alignment; inertial system alignment alignement principal (n.m.) main alignment; main align alignement rapide (n.m.) rapid alignment; rapid align; rpd; quick inertial alignment; rapid inertial alignment alignement rapide à la verticale (n.m.); alignement rapide sur la verticale (n.m.) vertical rapid alignment alignement rapide de cap (n.m.) heading rapid alignment alignement rapide sur la verticale (n.m.); alignement rapide à la verticale (n.m.) vertical rapid alignment alignement vertical de tangage (n.m.) pitch vertical alignment alimenté électriquement; entraîné électriquement; entraîné par un moteur électrique electrically driven; electrically operated alimenté par dépression; à dépression; commandé par dépression; fonctionnant à dépression driven by a vacuum system; vacuum driven; vacuum-operated amortissement (n.m.) damping amortissement gazeux (n.m.) gas damping; gaseous damping amortissement liquide (n.m.) liquid damping amortissement par liquide visqueux (n.m.) viscous damping amortissement visqueux (n.m.); dispositif d'amortissement visqueux (n.m.) viscous damping device; viscous damping system amplificateur de puissance du cardan de roulis (n.m.) platform roll gimbal power amplifier amplitude du virage (n.f.) amount of the turn angle de dérive (n.m.); da (n.m.); d.a. (n.m.) drift angle; da angle d'entrée (n.m.) input angle angle de précession nul (n.m.) zero precession angle angle de roulis (n.m.); angle d'inclinaison (n.m.); angle d'inclinaison latérale (n.m.) bank angle; roll angle angle de sortie (n.m.) output angle angle d'inclinaison (n.m.); angle d'inclinaison latérale (n.m.); angle de roulis (n.m.) bank angle; roll angle angle solide (n.m.) solid angle angle total (n.m.) whole angle anisoélasticité (n.f.) anisoelasticity anisoinertie (n.f.) anisoinertia anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.); armature (n.f.); armature de cardan (n.f.); armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.); cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.); cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.) gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element; gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring; gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit anneau d'azimut (n.m.); cardan azimutal (n.m.); cadre d'azimut (n.m.) azimuth gimbal; outer axis gimbal ring anneau de cardan (n.m.); anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.); armature (n.f.); armature de cardan (n.f.); armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.); cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.); cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément de cardan (n.m.) gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element; gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring; gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit anneau de cardan extérieur (n.m.); anneau extérieur (n.m.); cardan externe (n.m.); armature externe (n.f.); cardan extérieur (n.m.) outer gimbal; outer gimbal ring; outer ring2 anneau de cardan simple (n.m.) single gimbal ring; single-gimbal ring anneau de cardan vertical (n.m.); anneau de suspension vertical (n.m.); anneau vertical (n.m.) vertical gimbal ring; vertical gimbal anneau de suspension (n.m.); armature (n.f.); armature de cardan (n.f.); armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.); cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.); cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.); anneau (n.m.) gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element; gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring; gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit anneau de suspension vertical (n.m.); anneau vertical (n.m.); anneau de cardan vertical (n.m.) vertical gimbal ring; vertical gimbal anneau extérieur (n.m.); cardan externe (n.m.); armature externe (n.f.); cardan extérieur (n.m.); anneau de cardan extérieur (n.m.) outer gimbal; outer gimbal ring; outer ring2 anneau intérieur (n.m.); anneau interne (n.m.); cadre intérieur (n.m.); armature interne (n.f.); cardan interne (n.m.); cardan intérieur (n.m.) controlled member; stable element; inner gimbal; inner gimbal ring; inner ring2 anneau vertical (n.m.); anneau de cardan vertical (n.m.); anneau de suspension vertical (n.m.) vertical gimbal ring; vertical gimbal appareil de mesure du couple dynamique (n.m.) dynamic torque-measuring device appareil de mesure du positionnement (n.m.) position measuring device; position-measuring device appareil gyroscopique (n.m.); appareil gyroscopique de pilotage (n.m.); instrument de bord gyroscopique (n.m.); instrument gyroscopique (n.m.) gyroscopic flight instrument; gyroscopic instrument; gyro driven instrument; gyro instrument; gyroscopic aircraft instrumentation; gyroscopic aviation instrument; gyroscopic avionics instrument; gyroscopic-based avionics instrument; aviation instrument based on gyroscope appareil gyroscopique non rotatif (n.m.); instrument gyroscopique non rotatif (n.m.) nonrotating gyroscope device application d'un couple (n.f.) torquing approximation gyroscopique (n.f.) gyroscope approximation arbre de var/griv (n.m.); arbre de variation/grivation (n.m.) variation/grivation shaft; var/griv shaft arbre de variation/grivation (n.m.); arbre de var/griv (n.m.) variation/grivation shaft; var/griv shaft armature (n.f.); armature de cardan (n.f.); armature de suspension (n.f.); cadre (n.m.); cadre de cardan (n.m.); berceau (n.m.); cardan1 (n.m.); monture à cardan (n.f.); élément de cardan (n.m.); anneau de cardan (n.m.); anneau (n.m.); anneau de suspension (n.m.) gimbal1 (n.); gimbal structure; gimbal element; gimbal mounting; ring (n.); gimbal ring; gyroscopic frame; gyroframe; gimbal unit armature externe (n.f.); cardan extérieur (n.m.); anneau de cardan extérieur (n.m.); anneau extérieur (n.m.); cardan externe (n.m.) outer gimbal; outer gimbal ring; outer ring2 armature interne (n.f.); cardan interne (n.m.); cardan intérieur (n.m.); anneau intérieur (n.m.); anneau interne (n.m.); cadre intérieur (n.m.) controlled member; stable element; inner gimbal; inner gimbal ring; inner ring2 asservi slaved; slave (adj.) asservir le gyroscope de verticale slave the vertical gyro asservissement1 (n.m.) slaving asservissement2 (n.m.) slaving device asservissement de gyroscope (n.m.); moteur couple d'asservissement (n.m.) slaving torque motor; stm asservissement de verticale (n.m.); mécanisme de redressement (n.m.); mécanisme d'érection (n.m.); système érecteur (n.m.); système d'érection (n.m.) erecting mechanism asservissement de verticale à billes (n.m.); système érecteur à billes (n.m.); érecteur à billes (n.m.) ball erector; ball erecting mechanism assiette de l'avion (n.f.) aircraft attitude; attitude of the aircraft assiette de tangage (n.f.); assiette longitudinale (n.f.); assiette en tangage (n.f.) pitch attitude assiette du gyroscope de verticale (n.f.)
ahrs; a.h.r.s.; heading and attitude reference system; hars; heading and attitude system; has; heading/attitude sensor; attitude and heading reference system ahrs; centrale a.h.r.s. (n.f.); centrale d'attitude et de cap (n.f.); centrale de cap et d'attitude (n.f.); centrale de cap et de verticale (n.f.); système ahrs (n.m.); système de référence de cap et d'assiette (n.m.); système de référence de cap et d'attitude (n.m.) ai; attitude reference indicator; ari; artificial horizon2; horizon indicator; attitude indicator horizon artificiel2 (n.m.); indicateur d'assiette (n.m.) air bearing; air-supported bearing palier à air (n.m.) aircraft attitude; attitude of the aircraft assiette de l'avion (n.f.) aircraft gyrocompass compas gyroscopique d'aéronef (n.m.); gyrocompas pour aéronef (n.m.) aircraft inertial navigation system; inertial navigation system for aircraft centrale inertielle d'aéronef (n.f.); centrale de navigation par inertie pour aéronef (n.f.); système de navigation inertiel pour des applications aéronautiques (n.m.) air data and inertial reference system; air data inertial reference system; adirs adirs (n.f.); centrale adirs (n.f.); centrale a.d.i.r.s. (n.f.); centrale anémobarométrique inertielle intégrée (n.f.); système combiné centrale aérodynamique/système de référence à inertie (n.m.); système de référence inertielle anémobarométrique (n.m.) air data computer; adc; a.d.c.; central air data computer; cadc calculateur de données aérodynamiques (n.m.); centrale aérodynamique (n.f.); centrale anémobarométrique (n.f.); centrale anémométrique (n.f.); adc; cadc air data inertial reference system; adirs; air data and inertial reference system adirs (n.f.); centrale adirs (n.f.); centrale a.d.i.r.s. (n.f.); centrale anémobarométrique inertielle intégrée (n.f.); système combiné centrale aérodynamique/système de référence à inertie (n.m.); système de référence inertielle anémobarométrique (n.m.) air data inertial reference system/gps; adirs/gps centrale a.d.i.r.s./gps (n.f.) air data inertial reference unit; adiru unité de référence inertielle anémobarométrique (n.f.); adiru (n.f.) air data system système de données aérodynamiques (n.m.) airplane pointer avion-symbole1 (n.m.) airplane's degree of bank; amount of bank; degree of bank degré d'inclinaison de l'avion (n.m.); degré d'inclinaison (n.m.) air pressure differential pression d'air différentielle (n.f.) air-supported bearing; air bearing palier à air (n.m.) alignment error erreur d'alignement (n.f.) alignment error signal signal d'erreur d'alignement (n.m.) all-attitude flight reference system; all-attitude navigation system; all-attitude reference system système de navigation toutes attitudes (n.m.) all-attitude platform plate(-)forme gyroscopique toutes attitudes (n.f.) all-attitude reference system; all-attitude flight reference system; all-attitude navigation system système de navigation toutes attitudes (n.m.) amount of bank; degree of bank; airplane's degree of bank degré d'inclinaison de l'avion (n.m.); degré d'inclinaison (n.m.) amount of the turn amplitude du virage (n.f.) amplification medium; working medium of a laser; laser working medium; gain medium; lasent; lasing medium; laser medium; laser material; lasing material; active medium; active laser medium; amplifying medium matériau actif (n.m.); milieu actif (n.m.); milieu actif d'un laser (n.m.); milieu amplificateur (n.m.); milieu amplifiant (n.m.); milieu laser (n.m.); matériau laser (n.m.); milieu d'amplification (n.m.) angular acceleration sensitivity sensibilité à l'accélération angulaire (n.f.) angular-case-motion sensitivity sensibilité au déplacement du boîtier (n.f.) angular deviation detector; pick(-)off (n.); signal generator; angular sensor détecteur d'écart (n.m.); système détecteur d'écart (n.m.); détecteur angulaire (n.m.); détecteur d'écart angulaire (n.m.); capteur angulaire (n.m.); dispositif détecteur d'écart (n.m.); capteur de déplacement angulaire (n.m.) angular drift dérive angulaire (n.f.) angular error; angular rate gyro error écart angulaire (n.m.); erreur angulaire (n.f.) angular increment incrément angulaire (n.m.); incrément d'angle (n.m.) angular moment theorem; kinetic moment theorem théorème du moment cinétique (n.m.) angular momentum; spin of a gyroscope; spinning action moment angulaire (n.m.) angular motion mouvement angulaire (n.m.) angular quantization quantification angulaire (n.f.) angular quantum quantum angulaire (n.m.) angular rate gyro gyromètre angulaire (n.m.) angular rate gyro error; angular error écart angulaire (n.m.); erreur angulaire (n.f.) angular rate sensor capteur de vitesse angulaire (n.m.); détecteur de vitesse angulaire (n.m.) angular resolver; resolver résolver (n.m.); résolveur (n.m.) angular rotation rotation angulaire (n.f.) angular sensor; angular deviation detector; pick(-)off (n.); signal generator détecteur d'écart (n.m.); système détecteur d'écart (n.m.); détecteur angulaire (n.m.); détecteur d'écart angulaire (n.m.); capteur angulaire (n.m.); dispositif détecteur d'écart (n.m.); capteur de déplacement angulaire (n.m.) angular stability stabilité angulaire (n.f.) angular stiffness raideur angulaire (n.f.) angular transverse velocity; transverse angular velocity vitesse angulaire transversale (n.f.); vitesse angulaire transverse (n.f.) angular velocity vitesse angulaire (n.f.) angular vibration sensitivity sensibilité aux vibrations angulaires (n.f.) anisoelasticity anisoélasticité (n.f.) anisoinertia anisoinertie (n.f.) anisotropic cavity cavité anisotrope (n.f.); cavité anisotropique (n.f.)