You searched for: delville (Franska - Engelska)

delville wood.
delville wood.

delville-kordy, presse
delville-kordy, press

• mme tessa delville-kordy adresse
• ms tessa delville-kordy address

bienvenue sur le site officiel du bois delville.
welcome to the official website of delville wood.

tessa delville, comité économique et social européen
tessa delville, european economic and social committee

gérer et administrer le mémorial et le musée du bois de delville
to manage and administer the delville wood memorial and museum.

pour de plus amples informations: geoffrey thomas or brigitte delville tel.
for further information you may contact: geoffrey thomas or brigitte delville tel. (352) 4301 34198 or 34508 fax.

recommandépour sa tâche d'évacuation des blessés de longueval et du bois delville.
recommended for his task to getting out the casualties from longueval and delville wood.

les gains — un facteur clé de prospérité b. delville, a. nobre, g. thomas
earnings — a key factor in prosperity b. delville, a. nobre, g. thomas

des membres d'organisations de vétérans etun public composé de plus de 200 personnesassistaient à la cérémonie dubois delville.
members of the veterans organisations, more than 200 members of the public attended the ceremony at delville wood.

d'une superficie de 63 hectares, le bois delville a conservé plus ou moins son contourd'avant 1916.
covering an area of 63 hectares, delville wood had retain more or less its pre-war outlines.

en face du bois delville l'attaque britannique est repoussée, mais une compagnie à ginchy et une partie du bataillon sont repoussées.
opposite delville wood, the british attack was defeated but a company in ginchy was rolled up from the south and part of ii battalion was also pushed back.

... le générallukin nous a réuni autour de lui, et nous remercie de la manière splendide avec laquelle nous avons combattu dans les bois delville et de bernafay.
... general lukin had us gathered round him, and thanked us for the splendid way in which we fought in delville and bernafay woods.

le docteur delville et les parents d'un enfant guéri par antoine se succèdent à la barre, puis m. dupret prononce le réquisitoire.
dr. delville and the parents of a child cured by antoine testified at the witness box, mr. dupret then pronounced the indictment.

la brigade reprend l'extrémité sud de la tranchée edge et la fosse du diable dans le bois delville sur les tranchées gauche, les tranchées stout et porter en face de ginchy.
the ground had been torn by shell-fire and made muddy by rain, as the brigade took over the south end of edge trench and devil's trench in delville wood on the left, stout and porter trenches on the right facing ginchy and a battalion in support in montauban alley and a reserve battalion in pommiers trench.

a delville wood, un groupe de grenadiers fut pris sous un violent tir de fusils et de mitrailleuses et la plupart des hommes furent tués ou blessés, y compris le lieutenant qui gisait entre les deux lignes.
abombing party came under very heavy rifle and machine-gun fire and the majority were killed or wounded, including the lieutenant in charge, who lay unable to move midway between the two lines of trench.

la même année, le couple effectue deux tournées aux îles saint-pierre et miquelon, avec la troupe de f. delville et celle d'henri miro.
in the same year, the couple toured saint-pierre and miquelon twice, with the f. delville and henri miro troupes.

a partir de ce jour, les artilleurs allemandsarrosèrent d'obus longueval, le bois delville et les zones arrières, effaçant presque le bois, réduisant les maisons du village en ruines.
from this day onwards german gunners drenched longueval, delville wood and the back areas with shells, almost obliterating the wood and reducing the houses in the village to rubble.

l'attaque générale fut reprisele14. plusieurs régiments écossais de la 9th division attaquèrentle village delongueval, le prirent ainsi qu'une petite partie du bois delville se tenant sur le côté du village.
the general attack was resumed on the 14th. several scottish regiments of the 9th division attacked the village of longueval, captured it and a small portion of delville wood alongside the village.

" bravoure manifeste sous le feu au bois delville du 15 au 18 juillet 1916, quand il s'exposa constamment avec intrépiditésous de violents tirs d'artillerie, de mitrailleuse et de mousqueterie pour aider les blessés dans le boiset aller chercher de l'eau et des munitions à longueval. gravement blessé, il refusa de se rendre à un poste de secours at aida à évacuer un autre blessé."
"conspicuous bravery under fire at delville wood during july 15-18 1916, when he constantly fearlessly exposed himself under a heavy artillery, machine-gun and rifle fire to assist the wounded, fetch water and ammunition etc., from longueval and in the wood. when himself wounded (severely) refusing help to the dressing station and when wounded helping another wounded man away.