Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
une composition selon la revendication 7, dans laquelle ledit polysiloxane linéaire est un polydiméthylsiloxane et les motifs terminaux dudit polydiméthylsiloxane sont des motifs diméthylvinylsiloxy.
a composition according to claim 7, wherein said linear polysiloxane is a polydimethylsiloxane and the terminal units of said polydimethylsiloxane are dimethylvinylsiloxy units.
Senast uppdaterad: 2014-12-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
une composition suivant la revendication 4 qui contient aussi un polydiorganosiloxane liquide terminé par des groupes diméthylvinylsiloxy dans lequel les motifs répétés sont choisis dans le groupe constitué des motifs diméthylsiloxy et méthylvinylsiloxy.
a composition according to claim 4 that also contains a liquid dimethylvinylsiloxy terminated polydiorganosiloxane wherein the repeating units are selected from the group consisting of dimethylsiloxy and methylvinylsiloxy.
Senast uppdaterad: 2014-12-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
en particulier, l'organopolysiloxane peut être obtenu par réaction de composé polyglycérolé à terminaisons diméthylvinylsiloxy et de méthylhydrogénopolysiloxane à terminaisons triméthylsiloxy, en présence de catalyseur platine.
in particular, the organopolysiloxane may be obtained by reaction of a polyglycerolated compound with dimethylvinylsiloxy end groups and of methylhydrogenopolysiloxane with trimethylsiloxy end groups, in the presence of a platinum catalyst.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le composé (b1) peut être notamment un polyoxyalkylène (notamment polyoxyéthyléne et/ou polyoxypropylène) à terminaisons diméthylvinylsiloxy.
compound (b1) may especially be a polyoxyalkylene (especially polyoxyethylene and/or polyoxypropylene) with dimethylvinylsiloxy end groups.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un procédé selon la revendication 1, dans lequel le composant (a) est une gomme de diméthylsiloxane-méthylvinylsiloxane terminé par des motifs diméthylvinylsiloxy.
a method according to claim 1, wherein component (a) is a dimethylvinylsiloxy-endblocked dimethylsiloxane-methylvinylsiloxane gum.
Senast uppdaterad: 2014-12-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
on verse dans un mélangeur fabriqué par la société janke & kunkel ika-labortechnik un polymère silicone p2 de polydiméthylsiloxane dont les extrémités sont bloquées par un groupe diméthylvinylsiloxy dont la viscosité est de 200 mpa.s.
a silicone polymer p2 formed of polydimethylsiloxane, the ends of which are blocked by a dimethylvinylsiloxy group the viscosity of which is 200 mpa·s, is poured into a mixer manufactured by janke & kunkel ika-labortechnik.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
procédé de fabrication de la revendication 1, caractérisé en ce que le premier organopolysiloxane contenu dans d'agent de libération est un diméthylpolysiloxane ayant les deux extrémités se terminant par des groupes diméthylvinylsiloxy et le second organopolysiloxane est un méthylpolysiloxane ayant les deux extrémités se terminant par des groupes triméthylsiloxy.
a manufacturing method of claim 1, characterized in that the first organopolysiloxane contained in the releasing agent is dimethylpolysiloxane having both ends terminated with dimethylvinylsiloxy groups, and the second organopolysiloxane is methylpolysiloxane having both ends terminated with trimethylsiloxy groups.
Senast uppdaterad: 2014-12-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
1 ○ → liste des matières premières utilisées : pos ( i ) = huile polydiméthylsiloxane α,ω (diméthylvinylsiloxy) de viscosité 60 000 mpa.s contenant environ 0,1 % de groupements (ch 2 = ch), pos ( ii ) = huile poly(diméthylsiloxy) (méthylhydrogénosiloxy)α,ω diméthylhydrogénosiloxy de viscosité 25mpa.s et contenant 0,7 % de groupements h, pos ( iii ) = huile poly(diméthylsiloxy) α,ω(diméthylhydrcgénosiloxy) de viscosité 20 mpa.s et contenant 0,2 % de groupements h, catalyseur ( v ) = complexe organométallique du platine utilisé comme catalyseur de réticulation ; les concentrations de ce catalyseur sont données en ppm de pt métal.
1) list of the raw materials used pos (i)=α,ω-(dimethylvinylsiloxy)polydimethyl-siloxane oil having a viscosity of 60,000 mpa.s and containing approximately 0.1% by weight of (ch.sub.2 =ch) groups; pos (ii)=α,ω-(dimethylhydrogenosiloxy)poly(methyl-hydrogeno-siloxy)(dimethylsiloxy) oil having a viscosity of 25 mpa.s and containing 0.7% of h groups; pos (iii)=α,ω-(dimethylhydrogenosiloxy)poly-(dimethylsiloxy) oil having a viscosity of 20 mpa.s and containing 0.2% of h groups; catalyst (v)=platinum organometallic complex used as crosslinking catalyst; the concentrations of this catalyst are given in ppm of pt metal.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: